Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Если господь хочет, чтобы люди верили, почему он не сделает нас более расположенными к вере? | If God wants men to have faith, why does he not make us more disposed to believe? |
| Большинство людей расположены. | Most men are so disposed. |
| Если я правильно понял, вы положительно... положительно расположены по отношению к "Питанию детям". | If I read you right, you are favourably disposed towards... Child's Food. |
| Как они будут расположены к нам. | How they'll be disposed towards us. |
| Уолтер и я были не расположены к разговору, когда ты позвонила | Walter and I were rather indisposed when you called. |
| Возможно, появись у меня компания... я стал бы более расположен к тому, чтобы расстегнуть кошелек. | Perhaps if I had a little... companionship... I'd be a little more disposed to whip out... that old wallet of mine. |
| Дамы и господа представители прессы, Наш Верховный Вождь не расположен отвечать на ваши вопросы, так как в данный момент он пишет черновик новой конституции Вадии, которая должна быть им подписана в зале отеля Ланкастер через три дня. | Ladies and gentlemen of the press, our Supreme Leader is indisposed to answer your questions as he is currently drafting Wadiya's new constitution, which is scheduled to be signed at the Lancaster Penthouse Ballroom in three days. |
| Даю тебе шанс поговорить о твоих чувствах, ты должно быть расположен к этому. | Give you a chance to talk about your feelings, should you be so disposed. |
| Леди Уорсли лишена всех материнских прав, и сэр Ричард больше не обязан и не расположен | For Lady Worsley has forgone all her maternal rights and Sir Richard is no longer obliged, nor is he disposed |
| Никогда, сэр! - Надеюсь. Я весьма расположен, верить тебе. | I hope not because I feel strongly disposed to trust you. |
| Мадам не расположена общаться до вечера. | Madame is indisposed until this evening. May I take a message? |
| На пресс-конференции две недели назад, когда он объявил о недавнем обнаружении свалки, мэр Кейн упомянул, что свалка была расположена, цитата: | At a press conference two weeks ago, when he announced the recent discovery of the dump, Mayor Kane mentioned that the waste was disposed, quote, |
| Не расположена? | Indisposed? |
| Но, в самом деле, против мистера Мартина все - и внешность его, и дурные манеры. Ежели она, когда и была расположена к нему, то теперь это не так. | But really, his appearance was so much against him and his manner so bad that if she ever were disposed to favour him, she certainly doesn't now. |
| Прошу прощения, мистер Деккер, но она не расположена сейчас к общению с вами. | I'm sorry, Mr. Decker. She's been indisposed. |