| - Он такой жизнерадостный. | He's a cheerful guy. |
| ƒа ты жизнерадостный мерзавец, так ведь? | You're a cheerful bugger, aren't you? |
| Несмотря ни на что, он такой жизнерадостный. | In spite of everything, he stays so cheerful. |
| Никак не могу понять, друг, чего ты всегда такой жизнерадостный. | The thing I can't stand about you, mate, is you're always so bloody cheerful. |
| Он такой жизнерадостный. | -On the eyes? It's cheerful. |
| Вы слышите смех и жизнерадостные голоса, непринужденно болтающие по-итальянски. | You hear laughter and the cheerful sound of chatting in Italian. |
| Я так рада встречам с тобой, Катерина. У тебя такие жизнерадостные новости. | I like to visit you, Caterina, because you always got such cheerful news. |
| Знаешь таких счастливых, жизнерадостных людей, у которых есть всё, и если обратить их внимание на этот факт, они скромно произносят: "Да, я так счастлива". | You know those very happy, cheerful people who have everything and when the fact that they have everything comes up, they act very humble, and they say, "I'm just so blessed." |
| Люблю жизнерадостных людей. | I like cheerful people. |
| Будем веселы и жизнерадостны. | Let's be cheerful out there. |
| Они всегда так... отвратительно жизнерадостны, не правда ли? | They're always so desperately cheerful, aren't they? |
| А ты вместо сердечного и жизнерадостного человека, которого я встретил на весенних каникулах, закончишь тем, что будешь таким человеком, к которому я испытываю жалость. | And instead of you being this warm-hearted, cheerful person that l met on spring break you'll end up being the kind of person that l feel sorry for. |
| Не хотелось бы вам сейчас чего-нибудь более жизнерадостного, или даже слегка непристойного? | Would you now like something more cheerful bawdy even? |
| Ты такая... жизнерадостная. | You are...so cheerful. - You are... |
| - Капитан, вы можете заставить ее не быть такой жизнерадостной, пожалуйста? | Captain, can you stop her from being cheerful, please? |
| Она была такой жизнерадостной. | She was ... She was so cheerful. |
| Сегодня вы выглядите такой жизнерадостной. | You just seem so cheerful today. |
| Соседи говорят, что она была очень жизнерадостной девочкой. | According to the neighbours, she was a very cheerful girl. |
| я не верю, что во вселенной есть сила, способная заставить Кейли не быть жизнерадостной | There's no power in the 'verse that can stop Kaylee from being cheerful. |
| Вам очень повезло, не каждый мужчина может найти такую жизнерадостную крупную женщину себе в жену, сегодня вокруг одни худые грубые женщины. | You are a fortunate man, not every man can find such a cheerful fat woman to marry, there are many thin hectoring women around today. |
| Выглядите очень жизнерадостно. | Well, you two are cheerful. |
| Как жизнерадостно. | That was cheerful. |
