Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Это сложно взаимосвязанный организм, который простирается сквозь пространство и время. | It's a highly interconnected organismic thing of some type... which extends through space and time. |
| Заветной мечтой Бена является создание таких роботов, которые могли бы с помощью своего тела взаимодействовать с физическим миром, и которые бы использовали свои взаимосвязанные разумы, чтобы стать крайне духовными и эмоциональными существами. | Ben's ultimate dream is to create robots that can use their bodies to interact with the physical world and use their interconnected brains to become intensely spiritual and emotional beings. |
| Они мечтали о времени когда взаимосвязанные компьютерные сети позволят людям создать новое не иерархическое общество, такое же как было в коммунах, но в глобальном масштабе. | They had dreamt of a time when interconnected webs of computers would allow individuals to create new non-hierarchical societies, just like in the commune experiments, but on a global scale. |
| Вопрос в том, кто посылает мне валентинку в апреле, и что это за серия взаимосвязанных событий, вследствие которых эта женщина совершенно безнадежно влюбилась в меня? | The question is, who is sending me a Valentine's Day card in April, and what are the series of interconnected events that have led this woman to fall completely and hopelessly in love with me? |
| И если тебе надо обоснование, посмотри на меня, вот здесь и сейчас, я злюсь, и это маленькая частичка цепи взаимосвязанных причин и следствий. | And if you need to justify that to yourself, just look at me now, here, in this moment, getting angry as just another little part of the whole web of interconnected cause and effect. |
| Можете быть уверены, миссис Эдвардс, цепь взаимосвязанных событий несомненно, выведет нас на убийцу вашего мужа. | Rest assured, Mrs Edwards, the web of interconnected events will undoubtedly lead us to your husband's killer. |
| Нравится нам это или нет, мы теперь часть цепи взаимосвязанных событий, окружающих это дело. | Whether we like it or not, we are now part of the web of interconnected events that surround this case. |
| Ну, существуют сети взаимосвязанных между собой компьютеров, или интервеб, где можно... | There's this interconnected network of computers, or "lnterweb," where you can... |
| Возможность управлять взаимосвязанными частицами в бесконечности. | The ability to manipulate interconnected particles over an infinite distance. |
| Все вещи не только взаимосвязаны, но связь между причиной и следствием часто более сложна и тонка, чем мы могли бы предположить на самом деле. | Not only are all things interconnected, but the connections between cause and effect are often more complex and subtle than we might naturally suppose. |
| Все фильмы взаимосвязаны. | All films are interconnected. |
| Если все эти камеры взаимосвязаны, то крайне вероятно, что эти люди общаются друг с другом. | If all of these pods are interconnected, it's highly possible that these people, are in fact, communicating with each other. |
| Кроме того, я уверен, что эти маленькие проблемы окажутся взаимосвязаны таким образом, что ты не сможешь... | Besides, I'm sure you'll find that all these little problems will prove to be interconnected in ways that you can't possibly... |
| Неважно, как это назвать — Богом, Вселенной или самосознанием, мы все взаимосвязаны, и это просто замечательное... | Whether you call it God or the universe or the self, we're all interconnected, and that's just a beautiful... |
| Его видение мира как одной взаимосвязанной системы, как казалось, стоит выше политики и мелочных национальных интересов. | His vision of the world as one interconnected system seemed to transcend politics and the petty interests of nations. |
| Когда полиция покончит со своей дактилоскопией, экспертизой и тотальной криворукостью, мы сможем приступить к расследованию взаимосвязанной цепи событий, приведших к убийству мистера Эдвардса вплотную. | When the police are finished with their fingerprint powder, forensics, and general bungling, our investigation into the interconnected web of events surrounding Mr Edwards' murder can begin in earnest. |
| Но протесты были напрасны, потому что кибернетический взгляд Форрестера на мир как на взаимосвязанную систему начал всё глубже проникать в воображение масс. | But the protests were in vain, because Forrester's cybernetic vision of the world as one interconnected system now began to penetrate deep into the public imagination. |
| - Всё взаимосвязано... | Everything is interconnected... |
| Всё взаимосвязано и как раз оно формирует и мою музыку. | Everything is interconnected and shapes my music. |
| Это всё взаимосвязано." | It's all interconnected. |
| Я верю, что все и всё взаимосвязано, хотя иногда эта связь незаметна на первый взгляд. | I believe that everyone and everything is interconnected in a way that isn't always immediately apparent. |