| - Компьютер АйронКлад. Наверное, это был какой-нибудь системный администратор. | My guess is he's some low-level systems administrator. |
| То есть великолепную главную директиву, включающую двухъядерный системный диск с высокой вероятностью некого элементарного двоичного кода и временного интерфейса? | You mean, a copacetic prime directive involving a dual-core system drive... with a high probability of some elementary binary codex and interface time? |
| У нас системный сбой. | You need to see something here. |
| Я нашел некоторые справочные документы, когда чистил системные файлы сегодня | I found some reference docs while I was cleaning up the system files today... |
| Если плевральный выпот вызван чем-то системным, это объясняет и остальные два симптома. | If the pleural effusion's caused by something systemic, it could explain his other two symptoms. |
| Может он пытался спрятать его в какой-нибудь системной папке. | Maybe he's just tried to hide it in some system folder. |
| Возможно что-то системное. | Maybe something systemic. |
| Если исключить ночные кошмары, то может быть что-нибудь системное: | If we exclude the night terrors it could be something systemic: |
| Что говорит нам о том, что это не болезнь нервов, что-то системное оказывает влияние на нервы. | Which tells us it's not a nerve disease, it's something systemic that's affecting the nerves. |
| Я подумал, что это из-за успокоительных, но если нет, значит это что-то системное. | I thought it was from the sedation, but if not, it means he's got something systemic. |
