Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Это шаблон... систематический, коварный. | This is a pattern... systematic, devious. |
| Я начинаю систематический поиск по всем помещениям сверху и до низу. | I'm going to start a systematic search of this facility, top to bottom. |
| Велись систематические бомбардировки крупных городов и промышленных центров. | A systematic fire-bombing campaign... is launched against cities and industrial centers. |
| Нужно провести систематические поиски старых адресов, старых друзей, старых коллег. | I want systematic searches of old residences, old friends, old coworkers. |
| Потому, что у меня есть несколько благодарных клиентов, которые пострадали от таких же перемещений родственников и близких, и я смогу доказать систематические попытки уклонения от предъявлений обвинений и внесения залога, и тогда мы говорим об ущербе в размере миллионов. | Because I have three pro bono clients who have suffered the same transferring of relatives and loved ones, and if I can prove a systematic effort to elude arraignment and bail hearings, well, then we're talking about damages |
| Хотел, чтобы я посмотрел на... полевые испытания, систематические наблюдения. | He wanted me to look at some-- some field tests, systematic observations. |
| [ƒжиллиан "ет, управл€ющий редактор 'айнэншел таймс в —Ўј] ак вы думаете, почему не было проведено более серьезных систематических расследований? | Why do you think there isn't... a more systematic investigation being undertaking? |
| Джордж Эдалджи, вы признаны виновным в самом извращенном и диком преступлении, с которым я когда-либо сталкивался, а именно в систематических издевательствах и убийствах домашнего скота в приходе Грит Уэрли в Стаффордшире и вокруг него. | George Edalji, you've been found guilty of some of the most depraved and bizarre crimes I've ever encountered, namely the systematic mutilation and killing of untold livestock in and around the parish of Great Wyrley, Staffordshire. |
| Не смотря на все меры, глава Международного Валютного Фонда сегодня на конференции намекнул, что мировая финансовая система терпит крах, ввиду систематических.... | Despite these measures, the head of the international monetary fund hinted in a news conference today that the world financial system is now teetering -on the brink of systematic... |
| Он стал им после систематических издевательств. | He was made one through years of systematic abuse. |
| У тебя есть другое слово для этих систематических попыток вредить и расшатывать путь жизни, предначертанный Торой? | Do you have another word for these systematic attempts damage and erode the path of life envisaged by the Torah? |
| Дамы и господа, есть веские основания полагать, что эти выборы были подорваны серьезными и систематическими нарушениями, которые могли исходить от самых высоких структур. | Ladies and gentlemen, there are strong indications that this election was undermined by serious and systematic fraud, with help potentially from the highest levels. |
| Докладывайте своим лидерам каждый час. И эти поиски, как в ближайших, так и отдалённых районах, должны быть последовательными и систематическими. | Report to your team leaders on the hour, every hour, and these searches both in the immediate and outlying areas, I want to be in a logical and systematic manner. |
| Как мировому лидеру, Америке необходимо обеспечить наших ученых систематическими грантами. | As a world leader, it is important for America to provide systematic research grants for our scientists. |
| Я же называю это систематическими усилиями внутри ФБР... ликивидировать нас. | l call it a systematic effort inside the fbi to eliminate us. |
| - Это заявление, информирующее Сэндпайпер Кроссинг о судебной тяжбе за обман моих клиентов методом систематического накручивания цен. | - This is a demand letter informing Sandpiper Crossing of pending litigation for defrauding my clients through systematic overcharging. |
| Но мы оба знаем, что на Юге чёрных избирателей не включают в списки и не подпускают к будкам для голосования путём систематического запугивания, господин президент. | But, we both know in the South black voters are kept off the rolls and out of the voting booths by systematic intimidation and fear, Mr. President. |
| Полагаю, что я стал мишенью систематического процесса устрашения и манипулирования... | l believe that l'm about to become the target of a systematic process of intimidation and manipulation... |
| Продолжающееся давление приведет к полному систематическому отключению. | Failure to release the pressure causes a complete systematic shutdown. |
| Марголис принимал участие в систематическом насилии надо мной и многими другими мальчиками. | Margolies took part in the systematic abuse of me and numerous other boys. |
| Отрасль избрала такой подход - там, где отмечается систематическая проблема наподобие этой, - это не возвращаться посмотреть, что не в порядке с системой, а отыскать высокотехнологичное решение, которое позволит системе выжить. | The industry's approach is-- when it has a systematic problem like that-- is not to go back and see what's wrong with the system, it's to come up some high-tech fixes that allow the system to survive. |
| Это систематическая уборка шкафа. | This is a systematic cleansing of the closet. |
| Я систематическая андроидная сетевая диодная энергетическая ракетная система. | I am systematic android network diode energy rocket system. |
| О да... Страсти Христовы наполнены систематической жестокостью. | Oh yes, the ... the Passion of Christ is full of systematic violence. |
| Первоначальная цель программы - расширить доступ к ранней диагностике с помощью систематической разъяснительной работы среди врачей и... И... | Initial aim of the program is to expand access to early screening through a systematic outreach effort to physicians and to... to... |
| Поездка была продуктивной, в плане шпионской техники дедушки, которая может нам пригодиться, поэтому нам нужно сделать полную систематическую опись всего. | Trip was generous enough to offer up some of his granddad's spy tech to help us out, so we should systematically take a full inventory of ev-- |
| ƒа, € думаю, там имело место систематическое "потрошение", или называйте это, как хотите, агентства и его возможностей путем сокращени€ персонала. | Yeah, I think there has been a, a systematic... gutting, or whatever you want to call it, of the agency and its capability, through cutting back of staff. |
| Восхищаюсь тем, как вы превратили филантропию из хобби развращенных богачей в динамичный механизм, систематическое применение которого, согласно вашего видения и порядка, подвигло научное сообщество к такому развитию инноваций, о котором никто не мог мечтать. | May I congratulate you for having utterly transmogrified philanthropy from a guilt-driven hobby of the privileged to a dynamic and transformative tool that, when systematically deployed as you have done with such insight and discipline, has activated and energized the scientific community to levels of discovery and innovation never thought possible. |
| Выглядит как систематическое физическое насилие. | This looks like systematic physical abuse. |
| Как можно не признать систематическое насилие женщин в качестве.. пытки? | How can they not recognize systematic rape of women As... a... as torture? |
| Меня постоянно критиковали за систематическое отрицание всего. | I'm often criticized for denying everything systematically. |