облый

"Почему не вызовут врача?" - подумал он с раздражением. "Вот ведь облом."

"Why don't someone call a doctor?" - he thought indignantly. "It's a bringdown."

Опять облом. Я уже нe помню, когда в последний раз кому-нибудь череп проломил. Откуда я знаю, что это дудка.

- Damn... it's a hundred years since I last split some skulls.

Похоже, у кого-то случился облом.

Looks like someone's been broken.

Только подумаешь, что ты лучше кого-то - и сразу облом.

Just when you think you're better than someone, you're not.

потом Уилл влюбился в Эмму, развелся и поцеловал ее, но она встречается с парнем по имени Карл. Он мой стоматолог. Полный облом.

then Will had a crush on Emma, so he got a divorce and he kissed her, but now she's dating some dude named Carl.