сместить

Если мы свяжем бомбу с конкретной строительной площадкой Пардилло, тогда мы сможем сместить акценты на присутствие АНБ в расследовании.

If we can tie the bomb to a particular Pardillo construction site, then we can shift our focus to the NSA strand of the investigation.

Мне нужно было сместить ритм жизни на треть дня, чтобы к вечеру уставать настолько, чтоб никуда не хотелось идти.

I had to shift my schedule back a third of a day so that by evening I'd be too tired to be tempted to go out.

Он переживал, что они могут сместить фокус с Аманды, но мы убедились, что она по-прежнему первая, на кого вы смотрите, и это не изменится.

He was worried that they might shift the focus away from Amanda, but we made sure she's still the first thing you see, and that's not changing.

Они хотят сместить баланс - так, чтобы злодеи победили, а герои проиграли.

They want to shift the entire balance So that villains win and heroes lose.

Я просто немного сместил его.

I just shifted it around.

Каждая сместила геополитическую власть в том или ином направлении.

Every single one of these events shifted geopolitical power in one direction or another.

Поэтому, когда ты сместила матку, весь этот ад вышел из-под контроля.

So when you shifted the uterus, all hell broke loose.

Разрушение сместило нашу планету на 0.3 теканна, этого достаточно для...

The destruction shifted our planet's orbit point 3 tekanna, enough to... begin a chain of events that...