сместиться

- Потому что багаж может сместиться во время...

- Because items may shift during--

Он говорил что-то про созвездия, говорил, оси должны сместиться и звезды сложиться определенным образом, прежде чем они смогут начать действовать.

He told me to imagine a constellation of stars. The axis had to shift slightly and stars had to be lined up in a certain way before they could proceed.

Он может сместиться, и тогда он обрушится прямо на вас.

She could shift or track and if she does, she'll come right at you.

При полёте все могло сместиться.

Contents may have shifted during the flight.

Я могу сместиться в 4:30 на участок "Б".

I can shift mine to 4:30 at Station B.

Но если его сдвинуть, органы сместятся И урон будет очень большим.

Once removed the organs will shift and there's a great deal of damage.

Более ста лет сведения о крупнейших находках по части динозавров исходили из Северной Америки и Европы, но за последний десяток лет фокус сместился.

For over a century, the great dinosaur discoveries came from North America and Europe, but in the last decade or so, the focus shifted.

В 4:30 утра в то утро прилив сместился с севера.

At 4:30 AM that morning, the tide shifted, running north.

Кажется перевес сместился

It appears odds have shifted.

Когда ее подпространственный сигнал прошел через метреонную радиацию барьера, он каким-то образом сместился во времени в будущее.

When her radio signal passed through the barrier's metrion radiation the signal time-shifted into the future.

Магнитный Северный полюс сместился на одну тысячную градуса.

Magnetic North was shifted by one hundred thousandth of a degree.

Вся гречка сместилась.

Now you've shifted all the buckwheat around.

Его гортань сместилась в сторону.

His larynx has shifted to the side.

Только сместилась.

Just shifted.

Погоди-ка, оно сместилось.

They've shifted.

Просто кажется, что всё равновесие сместилось.

Like, it just feels like the whole balance has shifted.

Нет, ей сделали косметическую операцию... и ее жидкости сместились... и не знаю...

No, she had a cosmetic surgery operation and her fluid shifted and I don't know...

Они сместились. Фонд вернул их на место.

They did, and the Trust shifted 'em back!

Теперь, когда он станет отцом, его приоритеты защиты сместились.

Well, now that he's going to be a father, his protective urges have shifted.