| "Мне хочется зевать" | I want to yawn. |
| Всё, больше не зевать, а восторженно и радостно кричать, как подобает богиню приветствовать. | And whatever else, no yawning! With cries of joy and pleasure, that's the way to greet the goddess: |
| Да, но вы могли зевать или.. жевать. | Yeah, but you could have been yawning, or chewing. |
| Джуди, прекрати сейчас же, или мы все скоро начнем зевать. | Judy, stop it right now or we'll all be yawning in a minute. |
| Если продолжишь так зевать, то у тебя челюсти вывернутся. | Keep yawning' like that, you're gonna dislocate your jaw. |
| Без вас мне скучно, я зеваю. При вас мне грустно, я терплю. | 'I'm bored without you, I yawn, With you I feel melancholy. |
| Нет, я зеваю, потому что ты наводишь скуку. | No, I'm yawning because you're boring. |
| Почему я зеваю? | Why am I yawning? |
| Ты собираешься засекать время всегда, когда я зеваю? | Wait a minute. So you're going to time me every time l yawn? |
| Я зеваю! | You've made me yawn, too! |
| И не важно, зеваешь ты - или просто глотаешь слюну... или добавишь слово или два. | No idea whether you are yawning - or simply swallowing... Or adding in a word or two... |
| Или я бы съел что-нибудь у тебя изо рта, пока ты зеваешь. | Or I could eat some food out of your mouth while you're yawning. |
| Прикрывай рот, когда зеваешь, иначе впустишь туда дьявола. | You have to cover your mouth when you yawn, or you might let the devil in. |
| Тогда что ты зеваешь? | Oh, why are you yawning? |
| Ты зеваешь, потому что пропустила завтрак. | You're yawning 'cause you skipped breakfast. |
| (звенит сирена) Это... (зевает) | (alarm blaring) It's... (yawns) |
| (зевает) | (yawns) |
| [зевает] Ах, товарищ, не знаю как вы, но я устал | - [yawns] ah, compadre, i don't know about you, but i'm bushed. |
| Главный Провожатый зевает! | The Master Guide yawns. |
| И мне действительно нравится запах кота когда он зевает | And I really like smelling his cat breath when he yawns. |
| Благодаря ему мы кажемся умнее, когда смеëмся, а не зеваем. | He makes us more intelligent laughing than yawning. |
| Как мы зеваем, Холли. | Big yawn, Holly. |
| Ой, лучше примите ее только через час, иначе вас одолеет оргазм каждый раз, когда вы зеваете. | Oh, don't take two of those in under an hour unless you want to have an orgasm every time you yawn. |
| Они же дремлют на айсбергах, сладко зевают. | Don't they just sleep on icebergs and yawn all the time? |
| Они зевают из-за их жадности. | They yawn out of their rapacity. |
| Они стоят на автобусных остановках или ещё где-то и просто зевают. | They stand at bus stops or wherever and just yawn. |
| Почему эти бабы так много зевают? | Why those chicks yawn so much? |
| они и зевают. | and they yawn. |
| Не зевай, а выпей кофе. | Don't yawn, take a coffee. |
| Не зевай. | Don't yawn. |
| Так что не зевай! | Don't yawn! |
| Давайте-ка узнаем, зевал ли грабитель. | 50 I know, let's see if 50 the burglar yawned, shall we? |
| Я зевала миллион раз, пытаясь заставить его уйти. | She was exhausted. I yawned like a million times trying to get him to leave. |
