| Вы можете заключить, что причина для всех этих искажений, и причина почему подсудимый не дал показания, потому что он не может, не может защитить себя. | You may conclude that the reason for all these distortions, and the reason the defendant has not got into that witness box is because he knows, he knows he can't defend himself. |
| Думаю, из этого можно заключить, что теперь вы поверили в смерть Фитча. | I'm gonna go ahead and conclude That you now believe fitch is dead. |
| Если вы верите свидетельским показаниям, которые услышали здесь, справедливо заключить, что он имеет те же самые права, что любой из нас. | If you believe the testimony you've heard here, it's only fair to conclude that he has the same rights as any of us. |
| Итак, благодаря твоей некомпетентности, откровенно говоря, мы должны заключить, что если вам нужен мощный немецкий универсал, покупайте двух маленьких французов! | So, thanks to your incompetence, frankly, we have to conclude that if you want a powerful German estate car, - buy two small Frenchmen. |
| Итак, можно было бы заключить что это санкционировано университетом? | So, how could anyone possibly conclude this was sanctioned by the university? |
| Я заключу свою сделку с ними сегодня, прежде, чем какой-либо еще ущерб может быть причинен. | I will conclude my business with them today, before any further damage can be done. |
| Полиция заключит, что Элма упала с крыши, А когда моя Мать нашла ее, то с ней случился удар. | The police will conclude that Alma fell from the roof, and when my mother found her, she suffered a stroke. |
| Но сначала заключат мир. | But all over again will conclude the world. |
| В ту ночь я заключил, произошло чудо. | That night I concluded that a miracle was taking place. |
| Рейнеке находчивей вас всех, и я заключил с ним договор о мире и дружбе. | Reynard is more resourceful than you all, and I have concluded a pact of peace and friendship with him. |
| –езерфорд заключил, что атом - это в основном пустое пространство с крошечными электронами, летающими вокруг €дра в центре, которое состоит из протонов, положительно зар€женных частиц. | Rutherford had concluded that the atom was mostly empty space, with tiny electrons buzzing around a central nucleus containing protons, positively charged particles. |
| Управление нацбезопасности заключило, что Дорси не связаны с террористами. | Homeland Security has concluded that the Dorseys have no ties to terrorists. |
| И вы заключили, что это самоубийство? | And you concluded it was suicide? |
| Из пяти экспертов двое заключили, что ты женщина. | Of the five experts, two concluded you were female, |
| Медицинские специалисты, которые произвели устройство доктора Фарланда, заключили, что эти устройства аналогичны. | Medical professionals who manufactured Dr. Farland's device concluded that these two devices were similar. |
| Но вы в начале заключили, что мой клиент не стрелял | But you originally concluded that my client did not fire the gun. |
| Ну, раз уж мы заключили соглашение, я предлагаю тост за любовь между отцом и сыном. | As we've concluded this agreement, I propose a toast to the love between a father and son. |
| - Ваше Величество, ...до нас дошли известия, что ...заключив мирный договор ...с французами при Крепи, император согласился на ...брак между его дочерью ...и герцогом Орлеанским. | - Your Majesty, we have received news that, as well as concluding his separate peace treaty with the French at Crecy, the Emperor has given permission for a marriage between his daughter and the Duke of Orleans. |
