раздуть

Нам нужно раздуть пламя, а затем контролировать горение.

We need to fan the flames and then control the burn.

Предвзятое мнение может раздуть пламя, и я верю, что ваши отношения с королевой Марией - искра.

Prejudice may fan the flames, but I believe your relationship with Queen Mary is the spark.

Что может быть лучше для этого,чем раздуть ее недоверие к тебе.

What better way to do that than to fan her distrust for you?

Идите, раздуйте погасшие угли. Всё ясно?

- Now, go on back and fan those flames.

Его уход раздул пламя деревенских сплетен, которым я ни на минуту не верю.

His departure has fanned the flames of village gossip, which I do not believe for a minute.

Наполеон писал, что военные просчеты и внутренние катаклизмы раздули пламя французской революции.

Napoleon wrote that military blunders and domestic catastrophes fanned the flames of the French Revolution.

Пламя Арабских Революций разожгли раздули и поддержали пишущие в сети.

The flames of the Arab revolutions were fuelled, fanned and organised by writers on the web.