продлить

"ќпределенные событи€ вынудили нас продлить наше путешествие.

Certain events have compelled us to extend our travels.

- Нет! Сначала открой мне, как продлить мою молодость. Спасите Валерию!

- First tell me how to extend my youth.

- Хочешь продлить ее приговор?

- Hoping to extend her sentence?

~ Нет, мы отказались продлить их.

~ No, we declined to extend them.

Ηужно продлить визу.

It has to be extended.

Я продлю крайний срок его выдачи до завтра.

I will extend my deadline until tomorrow.

Я продлю своё пребывание в Риме.

I will extend my stay in Rome.

Доктор Козак, правда ли ваша компания работает над лекарством, которое продлит человеческую жизнь на сто лет?

Dr. Kozak, is it true your company is workin'on a drug thatwill extend human life like a hundred years ?

Машина продлит его жизнь, также как она сделала это для меня.

The machine will extend his life, as it did for me.

Нет, просто продли.

No, just extend it.

Вообще-то, есть новости... Совет продлил моё назначение на посту глав-врача.

Actually, some news... the board just extended my term as chief here.

Господин Иллирио продлил срок своего гостеприимства.

Magister Illyrio has extended his hospitality.

Да, и когда твое колено не выдержало, и ты был никому не нужен, я все равно продлил твой контракт, и мне кажется, я даже повысил его, потому что я верил в тебя.

Yeah, and when your knee crapped out and no one wanted you, I still extended your contract, and I think I even gave you a raise, because I believed in you.

Знаете, я чувствую, что мой гражданский долг сделать что-нибудь с этим настроением конца света, а потому рад сообщить, что продлил счастливый час.

l feel l have a civic duty to do something about this doom and gloom, so l've extended happy hour.

Надзиратель продлил домашний арест.

[as Simmons] The Warden has extended house arrest.

Дела шли довольно хорошо, поэтому Эльза продлила шоу да осени.

Yeah, and things were going pretty good, so Elsa extended our stay into the fall.

Моя мама только что продлила свой комендантский час.

My mommy just extended my curfew.

Ради вас я продлила свою командировку, ведь я слышала, что потенциально вы - лучшая команда в Афганистане.

I extended my tour for you, because I heard that you could be the best team in Afghan.

Я продлила аренду.

I've extended for a week.

- Мы продлили проф. ориентацию.

Uh, we extended orientation. You're fine.

- Они продлили мою визу. - Из-за этого?

Well, they extended my visa.

В нашем стремлении захватить Серебряную Маску мы уже продлили наше пребывание на Земле.

In our effort to capture the Silver Mask we have already extended our stay on Earth.

И продлили время до 2012 года, а потом не уложились и в этот срок тоже.

They extended it to 2012 and they missed that deadline, too.

Итак, мама и папа продлили свое турне.

So Ma and Pa have extended the tour.