обижать

Без нервов, ведите себя сдержанно, никого не обижать, Ротем.

Don't get upset, don't offend anyone. With a smile.

Думать так- обижать гостя.

- No... to think certain things we offend a guest.

Зачем мне тебя обижать?

How could I offend you...

Знаете... Не хочу никого обижать... Но... вы трое не очень-то похожи... на героев.

You know, I don't want to offend anybody, but I thought you'd all be a little bit more...heroic.

И вас, как учёных, не должна обижать фраза

And it shouldn't offend you as scientists to say...

Господи, мне искренне жаль, что я так оскорбил тебя, я ненавижу все свои грехи не из-за страха кары твоей, а потому что этим обижаю тебя, Господи, в святости и любви твоей.

Oh, my God, I am heartily sorry for having offended you and I detest all my sins not because of your just punishments but most of all because they offended you, my God, who are all good and deserving of all my love.

Я обижаю тебя.

I've offended you.

- Ты меня не обижаешь.

- You're not offending me.

Ты обижаешь больше людей, чем я.

You offend more people than I offend.

Это ты меня обижаешь

You've offended me!

Вот Хьюга-сан обижает не со зла, поэтому его легче простить.

In the case of Mr. Hyuga He offends without intention to hurt It's easy to forgive him..

- Люди, которых мы обижаем, не будут смотреть выступление Президента.

- The ones we offend won't watch.

Не нужно далеко ходить, чтобы видеть, как люди обижают Бога.

You don't have to go far to see people offending God.

Но по-собственному веселый, твои шутки меня веселили, а его, скорее, обижают.

Not funny in a way that you, like, want to laugh all the time, but you're kind of like, ehh, - "it offends me."

Ну, вот так как раз и обижают друзей.

Well, that's how you offend a friend, isn't it?

Он не мог видеть, как обижают саму невинность.

He could not see how offend the very innocence.

Я думаю что лучшие комедии всегда обижают кого-то.

I think the best comedy is always offending somebody.

Не обижай.

Don't offend me.

Пришел - не обижай хозяев.

You came, so don't offend the hosts now.

Я хочу предупредить вас В горах множество диких зверей, даже медведи есть Пожалуйста, не пугайте, не обижайте их.

I want to consider you There are many wild animals in the mountains, there are even bears Please, don't frighten them, don't offend.