зачать

" в порыве страсти тут же решили зачать мен€.

Transported by passion, they immediately decided to conceive.

- Когда вы начали попытки зачать?

When did you begin trying to conceive?

- Которые согласятся зачать...

- who would be willing to conceive...

- Не получилось? - Она не смогла зачать, ясно?

She couldn't conceive, could she?

- Они не могли просто зачать ребенка.

- They couldn't just conceive.

В таком обличье он завоевал ее сердце, ... и зачал с ней ребенка.

In this form, he won her heart, ...and conceived a child with her.

Пап, твоя сексуальная жена, которая училась ходить, когда тебе было 30 лет, беременна ребенком, которого ты зачал, занимаясь тем, за что большинство бы мужчин могло убить.

Dad, your hot wife who was learning to walk when you were 30 years old, is pregnant with a baby you conceived doing something most men would kill to do.

Трудно поверить, что я зачал его с одним яичком.

Can you believe I conceived him with one testicle?

Я в нём твою маму зачал.

I conceived your mom in there.

В третьих, если бы Мария зачала ребенка через уши: она и рожать должна была бы через уши.

Third: if the Virgin Mary had conceived through her ears, she should have given birth through her ears, right?

Святой Августин утверждает, что Дева Мария зачала Иисуса через уши.

Saint Augustine sustains that Mary conceived Jesus through her ears.

Я зачала сына, мой король мой брат.

I have conceived a son, my king my brother.

и вошёл к ней Иаков, и зачала Валла и родила Иакову сына..."

"and Jacob went into her, and Bilhah conceived... "and bared Jacob a son."

А меня зачали в конце 70-х.

I was conceived in the late '70s.

Вас зачали непорочно.

You were conceived immaculate.

Еще слишком рано говорить об этом, но.. Похоже, что это касается только женщин, которые зачали на острове, что позволяет предположить..

Mm, it's really too early to tell, but only women who've conceived on the island does it happen to...

И что, когда мы зачали Джимми, ты меня ни капельки не любил?

So, when we conceived Jimmy, you didn't love me at all?

Меня зачали на концерте Duran Duran?

I was conceived at a Duran Duran concert?

Вот где бы я хотел родиться, с любовью зачатый после одной из таких прогулок.

That's where I wish I'd been born, lovingly conceived after one of their walks.

Раньше говорили, что ребенок, зачатый в любви, станет счастливым.

They used to say that a child conceived in love... has a greater chance of happiness.

Это ребенок, зачатый от настоящей страсти, а не из-за какого-то плана по оплодотворению.

It's a child conceived out of genuine passion, not as part of some fertility project. OK.