| A platéia do vídeo está começando a vaiar! | The video crowd is starting to boo! |
| O povo costumava vaiar-te também John, lembras-te? | Yeah, people used to boo you too, John, you remember! |
| Querem vaiar alguma coisa? | Yeah, boo you. You want something to boo about? Huh? |
| É permitido vaiar? | Are we allowed to boo? |
| - Isso merece vaias. | That doesn't deserve a "boo." |
| Alguns aplausos, mas também algumas vaias do público. | Some cheers, but a few boos going through the crowd as well. |
| As piores vaias que já ouvi. | Damndest boos I ever heard. |
| E "aplausos" e "vaias" podem ser referências a um bar onde ele "brindava" e bebia a sua "mistela". | And "cheers" and "boos" might be referring to a bar where he would "cheers," and drink his "booze." |
| Ele é que tem sorte. Não ouve as vaias do público. | He's the luckiest guy here At least he couldn't hear the booing today! |
| "Acerta, falha, aplaude, e vaia". | "Hits, misses, cheers, and boos." |
| Descobre onde ele acerta, falha, aplaude e vaia". | Find where he hits, misses, cheers and boos." |
| Encontra onde ele acerta, falha, aplaude e vaia". | Find where he hits, misses, cheers and boos." |
| - Certo. Sim, foi vaiado do palco, já me lembro. | You were booed off the stage. |
| Beethoven já foi vaiado. | Beethoven was booed. |
| Consegue finalmente montar o espectáculo mas é tão mau, que todas as noites é vaiado. | At last he staged it and played the role! But he was so bad, he was booed every night. |
| Eu não quero ser vaiado outra vez... | I don't wanna be booed again. |
| Foi vaiado no palco. Os moradores começaram a atirar | He got booed off the stage. |
| Não vaiam enquanto estão matando. | They don't boo when they're killing something. |
| É divertido. Da última vez, um velhote amoroso esqueceu-se da letra, passou-se e toda a gente o vaiou até ele sair do palco. | Last time, this adorable old man got up there, forgot all the words, flipped out and everyone booed him off the stage. |
| Eles me vaiaram no maldito palco, como se lhes tivesse falhado a merda dos seus últimas 15 notas! | They booed me off the goddamn stage like I'd swindled them out of their last 15 friggin' bucks! |
| A multidão vaiando não parece incomodá-lo nem um pouco. | The booing crowd here does not seem to bother him one bit. |
| Algumas pessoas estão me vaiando. | Some people are booing me. "Boo! |
| A maratona começa às 8h00, se eu ainda estiver a correr à meia-noite, podes trazer todas as pessoas da festa para me vaiarem. | The race starts at 8:00 in the morning. If I'm still running at midnight, you should bring the entire party and boo me. |
| Não te preocupes se as pessoas vaiarem ou se o juiz chamar-te a atenção. | Don't worry if the crowd boos or the ref warns you. |
| Sabe, para eles não me vaiarem e... | You know, so they don't boo me and throw stuff at my head. |
| Tente não sorrir quando eles vaiarem na minha apresentação. | Try not to smile when they boo when I'm introduced. |
