| Aguentem o tabique. | Secure that bulkhead door. |
| Fechem o tabique! | Close that bulkhead door! |
| O navio começa a afundar, e então vai-se estabilizar, a parte superior deste tabique foi atingido. Foi inundada a escada, o deck, depois o compartimento seguinte. | And as the ship sank, just at the point where it was about ready to stabilize, it reached the top of this watertight subdivision, and started flowing up the stairways, across the deck and down into the next compartment. |
| Podem entrar através do tabique exterior, ...a que fica por baixo da janela da cozinha. | They can get in through the outside bulkhead below the kitchen window, as you know. |
| Quando saírem, vão fechar a cadeado a porta do tabique, a porta da frente, a porta das traseiras e a garagem. | When they leave, they will padlock the bulkhead door, the front door the back door, and the shed... garage. |
| Diga-me lá quantos tabiques, escotilhas e corredores tenho de atravessar para lá chegar. | Go ahead, tell me how many bulkheads, hatches, and passageways I have to traverse to get there. It's right next door. |
| À medida que for afundando, a água entrará por cima dos tabiques do deque E, e daí para os restantes compartimentos. | Not five. As she goes down by the head the water will spill over the bulkheads, from one to the next. |
