tampar

Alegra-me que me desse uma toalha grande para poder tampar minhas vergonhas.

l'm glad you provided a towel big enough to cover my embarrassment.

Não tens que te tampar os olhos.

You don't have to cover your eyes.

Usavas uma máscara para tampar o teu rostinho bonito, mas eu vi os teus olhos, meu amigo.

You wore a mask to cover up your pretty little face, but I saw your eyes, my friend.

Coberturas para o tampo da sanita!

toilet seat covers!

Depois, entraram num apartamento, e nós abrimos um tampo dos esgotos.

Then they went into an apartment, so we opened a manhole cover.

Quem no seu juízo perfeito quer um tampo de sanita bordado?

Who on earth wants an embroidered lavatory seat cover, anyway?

Vejam o meu resguardo do tampo da sanita.

Look at the toilet seat cover.

-E as tampas de bueiro?

- ¿Y covers sewers?

Alguém trocou as tampas dos ralos.

Someone swapped the drain covers.

Aquela vigarista da segurança queria vender-nos tampas de protecção para as tomadas.

That baby-proofing crook wanted to sell us... safety covers for the electrical outlets.

Dou-te 50 cêntimos por cada meio quilo de fio, 15 pela rede e 10 pelas tampas.

I'll give 50 cents a pound for the wire, 15 for the fence, and 10 for the covers.

E tampas de saneamento.

- And manhole covers.

Só toquei no interruptor, e na tampa da conduta do ar.

Only things I touched were the light switch and the air duct covers.

Vês alguma tampa de esgoto?

You see any manhole covers?

A minha mãe tampou o meu rosto assim.

My mom covered my face like this.

Não, não o tampe.

No, no, do not cover it up.

Quero que todos se abaixem... abram a boca e tampem os ouvidos.

I want everyone to lie down, open your mouths and cover your ears.