presar

" Estou encurralado... e preso algures...entre o inferno... e um sitío muito mau! Num sitío que não existe.

I am stuck in a trance somewhere between hell and a hard place in a gear that doesn't exist,

"Embora Mr. Churchill continue a monte, não há dúvida de que em breve voltará a estar preso. "

" Although Mr. Churchill is still at liberty, there is no doubt that he will soon be a prisoner again".

"Eu não quero ir preso."

Disantos: i don't want to go to jail.

"O Papá Sam mantém-me preso no sótão.

Shut that dog up!

"Se fores preso, não digas nada."

Like, you know, "You get arrested, just don't say a word.

- Ainda há pessoas presas cá em cima.

You've done enough.

- Há pessoas presas lá dentro?

- People are trapped in there? - I don't know.

- Que grandes são as suas presas.

if we don't have rice,we'redead. we're gone.

A melhor ligação é em aviões militares partindo da Nova Zelândia, Carregada com peças presas por correntes das estações polares.

The best connection is on military planes out of New Zealand, loaded with chained-down parts of polar stations.

A mina desabou comigo e mais 22 pessoas presas lá dentro.

Uh, the mine collapsed with me and 22 other working stiffs stuck down there. 19 men died.

- Qual é a sensação de ser a presa em vez do predador?

- How does it feel to be the prey instead of the predator?

...a presa não suspeita... que o caçador esteja rondando lá de cima... e é totalmente tomada de surpresa.

...prey does not suspect the hunter is circling high above and is taken completely by surprise.

A Mary não quer que fiques presa sem teres a certeza absoluta.

Mary doesn't want you to be trapped before you're completely sure.

A cobra não está habituada a uma presa que faça isto.

The snake isn't accustomed to prey that does this.

A mais longa durou algumas semanas e ela estava presa ao meu radiador, portanto, penso que isso não conta muito.

Longest was a couple of weeks and she was chained to my radiator... - ...so I guess that doesn't much count.