arrasar

Doutor Speer, próximo do fim da guerra, não se recusou a acatar a ordem de Hitler de arrasar a Alemanha?

Dr. Speer, near the end of the war, did you not refuse to carry out Hitler's order to raze Germany to the ground?

E usará a sua... visão de calor para arrasar a vossa vila... e o seu supersopro para destruir os vossos cultivos!

And he will use his -- his heat vision to raze your village... And his superbreath to smite your crops!

Há uma aldeia a arrasar!

There is a village to raze!

Mas com a tua derrota à vista, em vez de te renderes, escolheste arrasar com o nosso planeta.

But on the eve of your defeat, instead of surrendering, You chose to raze our planet.

O comandante devia ter-me dispensado 30 ou 40 homens, para arrasar esta maldita festa de bandidos.

The captain should have sent me out here with 30, 40 men to raze this bloody get-out-of-jail party.

Podem voltar para a floresta. Mas desde já, aviso-os, se tentarem escapar... eu arraso com cada árvore, destruo toda a construção, mato todos os inocentes, para vos encontrar.

But I warn you, attempt to escape and I shall raze every tree, demolish every building, slaughter every innocent in search of you.

Caso algum civil disparare um só tiro contra um soldado Alemão, todo o bloco onde o tiro foi disparado será completamente arrasado.

Should any civilians shoot at a single German soldier, the entire block in which the shot was fired will be razed to the ground.

E quando arrasaste Atenas lançaste fogo à única coisa de valor deste país.

And when you razed Athens... you set fire to the only thing... of value in this country.

Foi assim que Kasparov o arrasou em 85.

It is this way how Kasparov it razed it in the 85.

- Eles arrasaram a cidade inteira.

- They razed the whole town.

Há dois dias, pessoas como ele arrasaram dezenas de aldeias na Hungria.

Two days ago, his class They razed dozens of villages.

Há rumores de que os japoneses arrasaram Xangai.

They say the Japanese razed Shanghai to the ground.

Os carrascos depois de fazerem explodir casa a casa, arrasaram o Ghetto.

The butchers blew up the buildings and razed the Ghetto.

Os exércitos do príncipe John arrasarão completamente Nottingham.

Prince john's armies will raze Nottingham to the ground.