zawstydzić

"Dis" - zniewaga, zawstydzić kogoś.

To disrespect, to embarrass."

'Gdyby udawała, chciałbym ją zawstydzić' 'tak by dalej musiała udawać.'

If she was pretending, I wanted to embarrass her to the point of having to keep on pretending.

- Nie chciałem cię zawstydzić.

- I didn't want to embarrass you.

- Próbujesz mnie zawstydzić?

- Are you trying to embarrass me?

-Chcesz mnie zawstydzić.

- You want to embarrass me.

- Nie zawstydź mnie.

Don't embarrass me.

Dobra, nie zawstydź mnie przed Kim.

Okay, please don't embarrass me in front of Kim.

I.. Gardiner...? nie zawstydź mnie ani tego biura.

And Gardiner... don't embarrass me or this office.

NIe zawstydź nas.

Don't embarrass us.

Nie zawstydź dzieciaka.

Don't embarrass the kid.

I nie zawstydźcie mnie.

And don't embarrass me.

Nie zawstydźcie mnie jak pojedziemy nad Niagarę.

Oh,hey,and don't embarrass me when we go to niagara.

- Oh, chyba cię nie zawstydziłam?

Been the best. - Oh, don't be embarrassed.

- W tym rzecz, zawstydziłam cię?

- You're embarrassed?

Bardzo się zawstydziłam, gdy się dowiedziałam, że inni nie robią takich rzeczy.

The moment I realized that other girls didn't do those things, I was so embarrassed. Hurry up!

Boże, tak się zawstydziłam.

Oh, God, I'm so embarrassed.

Jesteś wściekła, ponieważ zawstydziłam ciebie.

You're mad because I embarrassed you.

Czy wiesz, że zawstydziłaś swojego dowódcę?

- You've embarrassed your Captain.

Dziś wieczór zawstydziłaś Spocka.

You embarrassed Spock this evening.

Eddie, wcale mnie nie zawstydziłaś.

Edie, I - - I'm not embarrassed. If anything --

Myślisz, że mnie zawstydziłaś?

Laima! You tink you've embarrassed me?

Nie chcę być wredny, ale zawstydziłaś również mnie, więc powiedzmy, że to karma.

Look, I don't mean to be a tool, but you embarrassed me that night too, so call it karma.

Kobietą, która złamała moje serce i zawstydziła mnie przed wszystkimi znajomymi i przyjaciółmi?

The woman who broke my heart and embarrassed me in front of all my friends and loved ones?

Więc, gdy mówili im o banknocie, to większość się zawstydziła.

So, when they tell 'em about the $100 bill, most of the guys get embarrassed.

- Wybacz, że cię zawstydziłem, ale... - Mogłeś mnie trochę wesprzeć.

Sorry I embarrassed you, but... you could have backed me up a little.

Chyba zawstydziłem go przy jego chłopcach.

I guess I embarrassed him in front of his boys.

Dość cię już zawstydziłem.

I've already embarrassed you enough.

Garcia, przepraszam, jeśli zawstydziłem cię, kiedy spytałem o tamtą sztukę.

Sir... Garcia, I'm sorry if I embarrassed you when I asked about your play.

Jeśli zawstydziłem panią, profesor Ridner, przepraszam.

If I embarrassed you, Professor Reardon, I am sorry.

Ale mnie zawstydziłeś!

Man, Im embarrassed!

I teraz zawstydziłeś nie tylko siebie, zawstydziłeś mnie.

And now not only did you embarrass yourself, you embarrassed me.

Skrzywdziłeś i zawstydziłeś mnie.

You hurt, and embarrassed me.

To miły gość, a ty go zawstydziłeś.

That was so rude. He's a nice guy and you embarrassed him.

Co gorsza, przyprowadziłeś do mnie Marty'ego Trio, który zawstydził mnie przed wielką ławą przysięgłych.

Worse stil I,you brought me marty trio, who embarrassed me in front of the grand jury.

Nie chcę żeby się zawstydził.

Then he'll be really embarrassed.

Rozwód zawstydził go na śmierć.

It just embarrassed him to death that we had gotten divorced.

Ryan się zawstydził.

Ryan's embarrassed.

Sprawca nie mógł dokończyć dzieła, zawstydził się, pobił ją?

Doer couldn't close the deal, gets embarrassed, lashes out?

Przykro nam, że cię zawstydziliśmy i widzieliśmy twoje środki antykoncepcyjne.

Britta, we're sorry we embarrassed you and looked at your prophylactic equipment.

Tego wieczoru zawstydziliśmy się w tradycyjnym pubowym quzie.

'That evening, we embarrassed ourselves in a traditional pub quiz.'

Alice Morgan uważa, że świat jest pełen ludzi, którzy ją obrazili, zawstydzili, zawiedli i ci ludzie zasługują na to, by ich ukarać

The way Alice Morgan sees it, is this world is full of people that have offended her, embarrassed her, let her down, and those people deserve to be punished.

Może je zobaczyli i zawstydzili się, że stoi tam tak po prostu.

Maybe they saw it and were embarrassed it was sitting out like that.

Dwie noce temu Britta zadzwoniła do mnie po pijaku, zawstydziło ją to i było jej przykro.

Two nights ago, Britta drunk dialed me and it embarrassed her and made her sad.

MTA się zawstydziło i zbudowało płot wokół jednego z 19 jardów. Odniosło to taki sukces, że teraz twierdzą, iż to ich pomysł.

As a result of telling that story innumerable times, l embarrassed the MTA into building the fence around the first of 19 yards.

Nigdy jeszcze nie pokazał mi, że ma jakieś słabe punkty, i to go zawstydziło.

He'd never shown me that kind of vulnerability, and it embarrassed him.

To cię zawstydziło?

It embarrassed you?

To co mnie najbardziej zawstydziło, to... moje milczenie zaraz po tym, jak zostałam okrzyknięta nowobogacką.

What embarrassed me the most was... When I couldn't say anything when people called me New Money at school.

Wiesz co jeszcze zawstydziłoby większość facetów?

You know what else would embarrass most guys?