Polish
| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| "Gdy spojrzy się w dół, można ujrzeć plac zabaw dla dzieci z Nankin, | " Looking down, one sees a playground for Nanking children, |
| "Nie lubi zabaw, jak ty, Antoniuszu. | He loves no plays, as thou dost, Antony; |
| - A potem się zabaw... | - And then we'll do the... |
| - Do pokoju zabaw? | And they took her downstairs. |
| - Dobra, zabawmy się troche. | - All right, let's do it. |
| Odpręźcie się na dole, napijcie się, zabawcie się, OK? | Relax downstairs, have a drink, It's okay! Drink and have fun Help yourself |
| - Nie zabawiłam długo. | - I didn't stay long, I... |
| Chcesz mi powiedzieć, że przez całe lato z nikim się nie zabawiłaś? | You're telling me you didn't have fun with anyone all summer? |
| Mówisz mi, że nie zabawiłaś się z nikim przez całe lato? | They just got people off my back about being sad, and then Nate could do whatever he wanted, so it worked out for both of us. You're telling me you didn't have any fun with anyone all summer? |
| Nie zabawiłaś długo nad rzeką. | You didn't stay long at the river. |
| Lekarz mi zalecił, aby wyszła i zabawiła się porządnie. | He did. That's what he said to do. |
| Nie próbowała być dyskretna ostatni raz gdy się zabawiła. | She didn't feel the need to be discreet last time they hooked up. |
| Ale za to się zabawiłyśmy. | Yeah. But we had fun, didn't we? |
| Może nie kocham uczyć, ale dobrze się z tym dziś zabawiłem i może czeka nas jeszcze kilka miłych chwil nawet jeśli rzucę to przed świętami. | I mean, I may not love teaching, but I did fool around with it today, and I may hook up with it again a few more times even if I do dump it right before Christmas. |
| - Nie zabawiłeś długo. | - You did not stay away for long. |
| Kiedy ostatni raz zabawiłeś się w swoje urodziny? | Well, when was the last time you did something fun for your birthday? |
| Mój nos detektywa podpowiada mi, że zabawiłeś się wczoraj w Barry'ego White'a. | Some detective I am. You got into some Barry White last night, didn't you? |
| /Ale wciąż potrzebował kilku odpowiedzi... /zabawił się więc w detektywa. - To ty spaliłeś tamten schowek? | But he still had some unanswered questions... so he did a little detective work. |
| A to nie on zeszłej nocy zabawił się w skauta? | And did he become an eagle scout last night,too? |
| - Nieźle się zabawiliśmy, co? | Achoo! - We sure had fun, didn't we? |
| Już zabawiliśmy się w Braci Marx. | Don't. We did the Marx Brothers thing already. |
| Oto co zrobiliśmy: nauczyciel, który był w 100% okropny, miał mały samochód, jeden z małych Volkswagenów, więc moi koledzy i ja zabawiliśmy się w Prima-Aprilisowy żart. | What we did was, a teacher that we had was just 100% awful, he had this little car, one of those little Volkswagens, and so my friends and I just played an April Fools' prank on him. |
| Wygląda na to, że zabawiliście się tutaj w nocy lepiej niż ja. | Yeah... look like y'all had more fun than I did. |
| - A Ron i Veronica nie zabawili w San Diego długo. | And Ron and Veronica didn't stay in San Diego long. |
| Długo jednak nie zabawili. | And they did not stay long. |
| Na następne zajęcia prosiłbym, żebyście wybrali linijkę tekstu i zabawili się z nią tak, jak ja z tym wymyślonym słowem. | For our next meeting I want you to choose a text and play with it in the way I did with my word. |
| Po prostu się zabawili. | They just did a number on the place. |