rozchodzić

/I wieść zaczęła się rozchodzić.

And that is how word began to spread.

/Następnego ranka, wieści o tragedii /zaczęły się rozchodzić. /Razem z plotkami, /że ogień został /podłożony umyślnie.

The next morning, news of the tragedy began to spread... along with rumors that the blaze had been set intentional.

Nie rozchodźcie się.

Don't spread out, why are they spreading' out?

Ale... na czarnym rynku w Korei rozchodziły się plotki, że... kiedy sankcje zostaną zniesione... każda z nich... będzie warta milion wonów.

But, rumors were spreading in Korea's black market that when the sanctions are lifted, each one of these will be worth 1 million won

Jak plotki rozchodziły się po dolinie, tak i ciemność powlekała ludzkie umysły.

/As the slag had spread over my valley,/ /so now a blackness spread/ /over the minds of its people./

Te pająki rozchodziły się z centralnego gniazda według podobnego do pajęczyny schematu i w ten sposób zdominowały cały teren.

The spread out from a central nest in a web-like pattern and dominate the area.

- Skądkolwiek pochodzi ten VPN, skonfigurowano go, by rozchodził się jak wirus.

Wherever the VPN originated, it's configured to spread like a virus.

/Tytuł "Temudżin Potężny" rozchodził się wzdłuż i wszerz. I z każdym rokiem, coraz więcej klanów przyłączało się do niego.

The name 'Temujin the Mighty' spread far and wide... and every year more clans flocked to him.

Zrozumieliśmy, że reakcja mioelektryczna była osłabiona, bo sygnał rozchodził się na zbyt wiele czujników.

What we came to realize was that the myoelectric feedback had been weakened because the signal was spread across too many sensors.

To się rozchodziło szybciej niż w drużynie opryszczka.

That's her! That's her! This thing spread faster than a canker sore... on the girls swim team.