| - Det er bedre ikke å eie en. | He learned better not own one. |
| Det er for råflott å eie fire hytter. | I just can't justify owning four cabins. |
| Men som alt annet populært, prøver folk å eie det. | But like everything else in great demand, people try to own it. |
| Han kommer til å eie hele delstaten. | He'll own the whole goddamn state. |
| Og jeg kommer til å eie deg. | And I'm going to own every last bit of you. |
| - Kanskje få eie min egen jord. | Maybe take up some land in my own name. |
| - Det er bedre ikke å eie en. | He learned better not own one. |
| Det er for råflott å eie fire hytter. | I just can't justify owning four cabins. |
| Og da borgermesteren kronen vil eie. | And when he doesn't, the Mayor will wear the crown. |
| Gjort er gjort. Vi må eie våre handlinger, men å ha vår egen rettssak og være jury, dommer og bøddel, er ingen god løsning. Ofte gjør dømming bare at vi gjentar sirkelen. | We've got to own our actions, but putting ourselves on trial, acting as our own judge, jury, and executioner, it's not the answer because a lot of the time all that judging does is just ensure that we're going to repeat the cycle. |
| En beskjed til Robert Charles Ryan, snart eks-eier av Standard Hotel. | - I have a message for Robert Charles Ryan, soon to be ex-owner of the Standard Hotel. |
| - Det at jeg eier det. | -The fact that l'm the owner. EARLE: |
| Du eier halve byen. | You own half of this city. |
| Trivelig om du stakk innom Quikee Burger restauranten jeg og broren min eier. | I'd love it if you'd come by Quikee Burger which is my restaurant that I own with my brother, Walt. |
| Du eier Roadrunners, ikke sant? | Hey, you own the Roadrunners, right? |
| Vi eide stedet. | We owned the joint. |
| Ba meg møte ham i det huset som sjefen hans eide. | Asked me to meet him in this building owned by his boss. |
| Det samme sa mannen som eide det lokale Vinmonopolet. | So was the man who owned the local liquor store. |
| - Det spørs hvem som eide den. | Depends who owned it. |
| - Han eide en plantasje før krigen. | - He owned a plantation before the war. |
| Tjeneste eller ei, dere har vist dere villige til å ofre deres liv, og det vil jeg hylle dere for. | Whether or not you've seen active service you have shown yourselves willing to lay down your lives and for that... |
| Terence er sammen med ei hore som heter Tatiana i ei massasjebule på 10th Street. | Terence hangs outwith this bitch named Tatiana down at the massage parlor on 10th Street, all right? |
| Dette minner meg om ei jente som måtte tro på seg selv, med en drøm om å danse. | This reminds me of a girl who had to start believing. A girl from a steel town who had the dream to dance. |
| Han raste baklengs ned i ei grufull fart | He was comin' down backwards 'bout the speed of sound |
| Jeg har visst i ei uke at noe var galt, | I've known for a week something was wrong... |
| Først trodde jeg det var en kvinne, men mest sannsynlig var den eid av Rollings Stones frontfigur mellom 1951 og 1958. | Maybe Meg or something, but I think the most likely explanation is that legendary Rolling Stones front man Mick Jagger owned this gas station from 1951 to 1958. |
| De statlige oljeselskapene er 76 % eid av finansdepartementet. | Well, 76% of the state oil company are owned by the finance ministry. |
| Hun kom tilbake fra et antikkmarked med en glassklokke som Sylvia Plath hadde eid. | This time she had been at an antique mart. Bought a rare bell jar once owned by Sylvia Plath. |
| ...som er eid av Chrohne Media. | Which is owned by Crohne Media. |
| - Det er et stort forskningsfartøy eid av Milton Krest. | - Any news on the Wavekrest? - She's a big marine-research vessel, owned by a Milton Krest. |
