vokse

Det later til at smarte små gutter... fra såkalte velstående, velavlede foreldre... ikke har så lett for å vokse opp på egen hånd.

No, it's just that it seems that smart little boys... from so-called wealthy, well-bred parents... don't grow up very successfully by themselves.

En løgn fortsetter bare å vokse helt til alle kan se den.

You see, Pinocchio, a lie keeps growing and growing... until it's as plain as the nose on your face.

Det er ikke lett for barn å vokse opp med stridigheter.

To grow up there, where we were fighting, is not easy.

Ikke mange bondegutter får den sjansen du får, til å vokse opp som en liten prins med tjenere til å utdanne deg,

Not many peasant boys have the chance as you do to grow up like a little prince with servants to train you...

I visse mennesker gror noen skjøre følelser som vi må få til å vokse og holde fast ved som lyset i tunnelen mot hva som komme skal.

In some kinds of people, some tenderer feelings have had a little beginning that we must make grow and cling to and hold as our flag in this march toward whatever it is we're approaching.

Vi vil se det vokse foran øynene våre til en ny stat.

Why, we'll see it grow before our very eyes into a new state.

- Lar du håret vokse igjen?

- You're not letting your hair grow again?

Det later til at smarte små gutter... fra såkalte velstående, velavlede foreldre... ikke har så lett for å vokse opp på egen hånd.

No, it's just that it seems that smart little boys... from so-called wealthy, well-bred parents... don't grow up very successfully by themselves.

Vil du at han skal vokse opp som en jungel-villmann?

Do you want him to grow up a jungle savage?

Jeg må vokse.

I must be a-growing!

Det er ei plante som vokser i Sentral-Europa.

It is a plant that grows in central Europe.

Gutta vokser opp, og de trenger mer av deg nå, Mark.

The boys are growing up, and they'll be needing you a lot more now, Mark.

De vokser fort, og stjeler, ødelegger og myrder, og lever av sine våpen på bekostning av sømmelige og respektable borgere.

They're growing fast- stealing, destroying, murdering, and living by their guns at the expense of the decent and respectable citizens.

- Nå som han vokser opp, ser ting som dette ut til å skje hver gang vi tar øynene av ham.

- Now that he's growing up... something like this seems to happen every time we take our eyes off him.

Det er der hvor torsken vokser, er det ikke?

What's that's where codfish grow, isn't it?

Voks, Biggen, voks.

Grow, Biggie, grow.

Hvis du ikke vil jobbe i butikk for alltid, og dra med meg i fallet, så voks opp.

But if you hadn't noticed, we are now chronologically-speaking, adults. So, unless you wanna work retail for the rest of your life, and by the way, drag me down with you in the Process, i would suggest that you grow up.

Som han har voks!

He sure has grown!

Å, voks opp!

Oh, grow up!

-Hannah, voks opp.

Hannah, grow up.

Deres voksende krav møter en seig, indre motstand.

But their growing demands are met with tenacious resistance from within.

Senator Carlyle har samtykket til å la Atchison-Santa Fe linjen passere gjennom vår lille, voksende by.

Senator Carlyle has kindly agreed to have the Atchison-Santa Fe line pass through our growing little town!

Jeg er redd det er en voksende mistanke på dette universitetet - og jeg sier dette uten å nedvurdere det du har oppnådd, som vi alle gleder oss over - at i din entusiasme for suksess kanskje har mistet noen av disse idealene av syne.

There is a growing suspicion in the bosom of this university - and I tell you this without decrying your achievements, in which we all rejoice - that in your enthusiasm for success you have perhaps lost sight of some of these ideals.

Utviklingen er som en voksende sult etter den jagede.

I would describe the development as a growing hunger, an insatiable appetite for the hunted.

Og om det voksende romulanske trusselen mot vår Nøytral Sone-utpost.

And of the growing Romulan threat to our Neutral Zone outpost.