virke

Huset begynner å virke ganske stort og tomt.

I must confess the house is beginning to seem pretty big and empty.

Jeg vet du gjør det fordi det får deg til å virke eldre og tøffere.

I know why you do it. You figure it makes you seem older and tougher.

Det ser ut til å virke bedre.

That seems to work better with you.

Denne latterlige innretningen ser faktisk ut til å virke, Q.

That ridiculous contraption actually seems to work, Q.

Jeg hater å virke... Du vet, pågående.

I hate to seem... you know, pushy.

Selv om de riktige tingene kan virke gale iblant, er de gale tingene det rette på galt tidspunkt, eller motsatt.

But, uh, even though the right things may seem wrong sometimes, uh, sometimes the, the wrong things may be right at the wrong time. Or, uh, visa versa.

Det kan virke platt og gammeldags, men vi snakker sammen.

It may seem corny and mid - Victorian, but we tell each other things.

Alt ville virke helt legitimt.

It would all seem perfectly legitimate.

De vil ikke virke viktige lengre.

They won't seem important anymore.

Huset begynner å virke ganske stort og tomt.

I must confess the house is beginning to seem pretty big and empty.

De virker urolige for noe.

They seem disturbed about something.

Du virker som du har fryktelig hastverk.

You seem to be in an awful hurry.

De advarte meg mot å trette deg ut. Du virker trett selv.

You seem very tired yourself.

Det virker som om du kunne gjøre en jente lykkelig.

It seems to me you could make some girl wonderfully happy.

Det virker litt dumt... etter trykkpressen og alle de andre bidragene dine... men av samme grunn, for virkningen på de andre.

It seems a bit thick... after the printing press and all your other generosities... but for that very reason, for the effect on the other boys.

-Men det virka så ekte!

- But it seemed so real! - It did, didn't it?

Han virka da redelig nok.

Well, I gotta tell you, I think he seemed like a real player.