| Vi er samlet her i dag... med åpent hav i tre himmelretninger... for å hylle mennene som har seilt fra denne havnen... og reist til sjøs for aldri å vende tilbake. | And so we are met here today... facing the open sea on three points of the compass... to pay tribute to the men who have sailed from this port... and gone down to that sea, never to return. |
| "Vi ofrer ikke slit og menneskeliv for å vende tilbake til verden slik den så ut etter siste verdenskrig. " | "But we aren't making all this sacrifice of human effort and lives to return to the kind of a world we had after the last world war. |
| Mine herrer, som deres leder har jeg kalt sammen denne forsamling, for jeg har besluttet å vende tilbake til hovedstyrken. | Gentlemen , as your commander, I have decided ... ...toreturntoourmaintroop. |
| Shingen hadde en eller annen grunn til å vende hjem så plutselig. | Shingen had some reason to return home so abruptly. |
| For å vende tilbake til det øyeblikket vi forlot det 23. århundre, har jeg beregnet brukt tid i forhold til akselerasjonen. | Your perception is correct, doctor. To return us to the moment we left the 23rd century, I've used our journey through time as a referent, calculating the elapsed time in relation to the acceleration curve. |
| Vi er samlet her i dag... med åpent hav i tre himmelretninger... for å hylle mennene som har seilt fra denne havnen... og reist til sjøs for aldri å vende tilbake. | And so we are met here today... facing the open sea on three points of the compass... to pay tribute to the men who have sailed from this port... and gone down to that sea, never to return. |
| Får ikke vende tilbake til hjemlandet." | Cannot return to his country. " The reason is a little vague. |
| - De skal vende tilbake til reservatet. - Dere skal tilbake til reservatet. | Tell him that government orders them to return to their reservation. |
| "Vi ofrer ikke slit og menneskeliv for å vende tilbake til verden slik den så ut etter siste verdenskrig. " | "But we aren't making all this sacrifice of human effort and lives to return to the kind of a world we had after the last world war. |
| Kongen ønsker at jeg skal be Dem vende tilbake til palasset straks. | The king would want me to insist that his queen return at once. |
| Du vil være trygg, om Dracula vender tilbake. | You will be safe if Dracula returns. |
| - Hva vil han si når han vender hjem? | He may disapprove when he returns, Your Highness. If he returns. |
| Sverg at dere vil forsvare England til Rikard Løvehjerte vender hjem. | Swear to fight for a free England. To protect her loyally until the return of our king and sovereign, Richard the Lion-Heart. |
| Blodet vender tilbake til hodet. | The blood's returning to my head. |
| Hånd i hånd vender min kone og jeg tilbake til Vesten. | Hand in hand my wife and I are returning to our home in the West. |
| Nylig vendte jeg hjem med en mann som hadde reddet livet mitt. | Not long ago, I returned to Rome with a young man who had saved my life. |
| "Sir Robert Thomson, som ledet seieren over kommunistene i Malaya, nå konsulent l RAND Corporation, vendte nylig tilbake til Vietnam for å undersøke situasjonen for president Nixon. | "Sir Robert Thompson... who led the victory over Communist guerillas in Malaya... is now a RAND corporation consultant... recently returned to Vietnam to sound out the situation for President Nixon. |
| Gruppen hadde hvilepause, så vendte de tilbake til hovedhaeren. | The party rested, then returned to the main force. |
| Bastian hadde mange andre ønsker og mange utrolige opplevelser før han til slutt vendte tilbake til den virkelige verden. | Bastian made many other wishes and had many other amazing adventures before he finally returned to the ordinary world. |
| Hver gang jeg vendte tilbake til jorden, tenkte jeg på deg. | Each time that I returned to Earth, my thoughts were filled with you. |
| Nedtegn posisjon, og vend tilbake | Mark your position and return to base. Roger that, Ballroom. |
| Ikke vend tilbake til underverdenen! | Do not return to the Underworld! |
| Gå langt tilbake, vend tilbake til tiden før fødselen. | Say "back beyond" and return to the pre-birth area. |
| Gi slipp, vend tilbake til meg. | MASTER: Release and return to me. |
| Trekk ut, vend tilbake. Det er en ordre | I'm ordering you to pull out and return to the tower immediately. |
| Jeg er vendt tilbake! | I have returned! |
| Det gjør meg vondt at de to unge menn som jeg lærte Guds ti bud har vendt tilbake som tyver, styg- ge i munnen og med stygge tanker! | It saddens and hurts me... that the two young men whom I raised... to believe in the Ten Commandments... have returned to me as two thieves... with filthy mouths and bad attitudes. |
| Jeg har vendt tilbake, trollkvinne. | I have returned, enchantress. |
| Hvis lvanhoe har vendt tilbake fra det hellige land, er Kong Richard kanskje nær? | If Ivanhoe has returned from the Holy Land, can King Richard be far behind? |
| Ingen hadde noensinne vendt tilbake fra De dødes land. | In all the memories no one had ever returned from the "land of the dead." |
