Klarer vi ikke å tømme lommene hans. kan vi ikke kalle oss damer. | If we can't empty his pockets, we're not worthy to be women. |
Far hadde sans for det utsøkte, men sløste det bort i denne butikken... ved å tømme meltønner og måle opp bomullsstoff. | Father had an appreciation for fine living, but he wasted it in this store emptying flour barrels and measuring cotton cloth. |
Få dem til å tømme skrivebordet hans. | Have them empty out his desk. |
- Husk å tømme den der. | Don't forget to empty that out. |
Bilen full av dine drikke-kompiser for å tømme mine foreldres barskap? | My car filled with your beer buddies going up to empty my parents' liquor cabinet? |
Det skal være nok til regnet kommer, om jeg så må tømme skattkammeret. | There will be enough until the rains come, if I have to empty my treasuries. |
Klarer vi ikke å tømme lommene hans. kan vi ikke kalle oss damer. | If we can't empty his pockets, we're not worthy to be women. |
For en gangs skyld, Kirk, kan du tømme dine egne askebegre. | Don't blow it Just this once, Kirk, why don't you empty your own ashtrays? |
Far hadde sans for det utsøkte, men sløste det bort i denne butikken... ved å tømme meltønner og måle opp bomullsstoff. | Father had an appreciation for fine living, but he wasted it in this store emptying flour barrels and measuring cotton cloth. |
Jeg skal tømme toget ditt, og så skal jeg brenne det. | First I'm gonna empty your train and then I'm gonna burn it! |
Man tømmer ikke bøtta mot vinden! | Hold up, there! Never empty your buckets into the wind! |
Og de tømmer stridsvognene våre. | And they are emptying our tanks. |
En drittsekk som tømmer kjemikalie-klosettet i kloakken. | An asshole, in a bathrobe, emptying a chemical toilet into my sewer. |
Alle pengene butikken får inn i dag, gir Mr. Duncan til barnesykehuset. Dagen etter julaften tømmer vi kassene og gir summen til barnesykehuset. | Mr. Duncan is donating it to the Children's Hospital... and the day after Christmas... we empty all the money in the cash register... and Mr. Duncan just takes it right down to the hospital. |
- Skyter du henne, tømmer jeg denne. | - If you do, I'll empty this envelope. |
"Pierrot tømte våpenet sitt i den stakkars tenoren," "som døde før han kom til sykehuset." | Pierrot emptied a gun into the poor tenor, who died before reaching hospital. |
- Vi tømte banken vår, til og med. | - We even emptied our banks. |
Jeg tømte magasinet i går | It was me. I emptied the clip yesterday. |
Sven tømte firmaet for alt av verdi i går | Sven emptied the company of all valuable property yesterday. |
- Jeg tømte den. | - I emptied it. |
Tar han vannet, tøm revolveren. | And if he picks up the water, empty your gun. |
Du. Kom hit og tøm lommene. | Get over here and empty your pockets. |
Damer, tøm veskene deres. | Ladies, empty your purses. |
Damer, tøm veskene. | Ladies, empty your purses. |
Bare tøm dem. | Just empty them. |
Det er mangel, fordi jeg har tømt hovedkassen for å gi til garden. | ! There's a shortage because l've emptied my treasury for the guards. |
Når kirken er tømt har han sagt ja til å gifte deg og din kvinne. | And, once the church is emptied, hath agreed To marry you in secret to your mistress. |
Jeg vil ha området tømt og finkjemmet! | I want this hole emptied and sifted, every last bit. |
Kunne du ikke ha hevnet deg på ham og tømt kontoen hans eller noe? | Could not you want revenge on him and emptied his account or something? |
Vi har tømt magasinet mot dem uten å treffe annet enn luft. | Men have emptied entire clips at them and hit nothing but air. |