temme

Han blir ikke lett å temme.

He won't be easy to tame. I will.

Du må bli gift med meg og ingen annen, for jeg er utsett til å temme Kate, så villkatt-Kate forvandles til en Kate, omgjengelig som andre huskatt-Kater.

Thou must be married to no man but me. For I am he am born to tame you, Kate, To bring you from a wildcat to a Kate Conformable as other household Kates.

-Jeg vil lære å temme den.

I'd like to learn how to tame it.

Ingen klarte å temme villdyret, men jeg sa til dem at en så egenrådig hest passet perfekt til meg.

No one could tame the beast, but I told them... such a headstrong horse... is a perfect match for me.

Du greier nok å temme den lille hissigproppen.

Trust me, you'll be able to tame that little Spitfire. I'm not too worried.

Innbyggerne kan fange og temme dem og benytte dem som lastedyr.

And inhabitants of America shall be able to catch and tame them and use them as beasts of burden.

Han blir ikke lett å temme.

He won't be easy to tame. I will.

Du må bli gift med meg og ingen annen, for jeg er utsett til å temme Kate, så villkatt-Kate forvandles til en Kate, omgjengelig som andre huskatt-Kater.

Thou must be married to no man but me. For I am he am born to tame you, Kate, To bring you from a wildcat to a Kate Conformable as other household Kates.

Vi tror at vi kan temme dem... men det kan vi ikke.

We think we'll tame them, but we won't.

Uansett hva de gjorde, kunne ingen av dem temme Idgie.

Try as they might, none of them fellas could tame Idgie.

Ja, dere temmer en ulveflokk med en fjær.

Yes, you'd tame wolves with a feather.

Hvordan selv en stymper temmer et troll når mann og kvinne er alene.

How tame a milksop wretch can make the cursest shrew.

En temmer av ilden og elementene.

A tamer of fire and the elements.

De bryr seg om meg, for vi temmer Udyret sammen.

They worry about me... because now we tame "The Beast"together.

En begravelse temmer villdyret.

I guess it takes a funeral to tame the beast within.