tyde

Det eneste vi må gjøre, er å tyde kartet.

All we gotta do is figure out this map Turn her upside down

Lavt blodtrykk og magesmerter pleier å tyde på infeksjon.

Typically, low blood pressure and abdominal pain means an infection. An abdominal infection causes sepsis, low blood pressure...

Jeg har prøvd å tyde doktorens notater.

I've been trying to decipher the doctor's notes.

Er man ofte på billige moteller, lærer man seg å tyde ytterdører.

You spend enough time around flee-bag motels, you learn to read doors.

Det er galskap å føre denne dagboken, men det gir meg et velbehagelig gys... og bare en forelsket hustru kunne tyde min mikroskopiske skrift.

I know it is madness to keep this journal, but it gives me a strange thrill to do so and only a loving wife could decipher my microscopic script.

Men spør du meg om jeg tror han er i stand til det... så så jeg ingenting som kunne tyde på det.

But if you're asking me whether I think he's capable of doing that... I saw nothing that would lead me to that conclusion.

Det eneste vi må gjøre, er å tyde kartet.

All we gotta do is figure out this map Turn her upside down

Atomkjernesvingningene kan tyde på reaktor-nedsmelting.

Fluctuating nucleonic patterns might indicate a reactor breakdown on board.

- Kan du tyde det?

- Well, what do you think?

Alt tyder på at dobbeltmordet er begått av to personer.

Everything suggests a double murder committed by two people.

Ikke noe tyder på at du har mot.

Well, I don't see no sign of guts in you. No.

Storjuryen reiser snart tiltale og alt tyder på... at det stopper opp ved de fem innbruddstyvene, Hunt og Liddy.

That GAO report in which you placed so much faith... well, it 's been postponed till after tonight's renomination. -What do you mean? -Hughes got a call from Stans in Florida.

En vet ikk e om han ble drept av andre fanger men ting tyder på at en mann gikk inn i Wilsons celle forkledd som lege.

It is not clear if the killing was by other prisoners but there's evidence that a man entered Wilson's cell disguised as a doctor.

Simuleringene tyder ikke på at motorkammeret blir belastet.

The simulations don't indicate any kind of subspace stress on the nacelles.

Men folket var imot dette. Folk tydde til våpen og det ble opprØr.

However... the peasants did not consider it to be a reasonable measure and soon their discontent exploded in riots.