| Jeg befaler deg å tre til side, jeg vil se Christian! | I command you to step aside, I want to see Christian! |
| -Akkurat som å tre inn i fortiden. | Just like stepping into the past. |
| Jeg er sikker på at han ville være villig til å tre til side. | I'm sure he'd be willing to step aside. |
| Han befalte oss å tre til side, men... | He commanded us to step aside, but... |
| Be ham om å tre frem. | Have the young man step forward. |
| Til jeg så en jente med tre steinegg gå inn i et bål. | Then I saw a girl step into a great fire with three stone eggs. |
| Mr. Douglas, tre til side for manuell kontroll. | Mr. Douglas, step aside for additional screening. |
| Og i tider som dette ser du dem tre fram. | And in times like these, you see them... stepping forward. |
| Da jeg var kadett, kunne vi drikke hele natten, og så stå opp om morgenen og marsjere tre mil, men nå erjeg heldig om jeg kan gå i trapper. | You know, when I was a cadet, we could drink all night, then get up in the morning and march 20 miles, but these days I'm lucky I got up these three steps. |
| Jeg befaler deg å tre til side, jeg vil se Christian! | I command you to step aside, I want to see Christian! |
| Hvis noen av dere trer utenfor er dere døde! | Stay in bounds! If any of you step outside that ugly blue carpet, you are dead. |
| Byen står stille til de som har det som kreves, trer frem. | The city on standby until those who have what it takes step up to the plate. |
| Du trer aldri mer inn på en politistasjon. | You never step foot in a police station again, work out at your own place. |
| -Og når du trer ned som pres... | - And when you step down as pres- - Hey, hey! |
| Bråker du med oss, trer du inn i Wu, whoo, Tang! | You mess with us, you step into the Wu, whoo, Tang! |
| Etter å ha dekket i kjedsommelig detalj historien til Sarah Siddons-foreningen, og skuespillerens historie fra Thespis først trådte ut av koret, har vår fremragende formann endelig kommet til grunnen for at vi er her. | Having covered in tedious detail not only the history of the Sarah Siddons Society, but also the history of acting since Thespis first stepped out of the chorus line, our distinguished chairman has finally arrived at our reason for being here. |
| Carlos trådte aldri over lik for å få en historie. | Carlos never stepped on corpses to get a story. |
| ''Hvem er mannen bak dette? '' Jeg trådte fram. | "Who is the man who has done this?" I stepped forward. |
| Da unge Potter i dag trådte inn hos Snirckel Blæk for å kjøpe min selvbiografi, "Magiske meg" - | When young Harry stepped into Flourish and Blotts this morning To purchase my autobiography, Magical Me |
| Ingen trådte utenfor stien, og dyret døde i drapssonen. | As far as we can tell, no one stepped off the path. The animal fell in the kill zone. |
