spøke

Dette er ikke noe å spøke med, Ricardo.

I do not consider this a matter forjoking, Ricardo.

Jeg synes ikke herr Dragons lidelse er noe å spøke med.

I don't think Mr. Dragors affliction is a joking matter.

Du Iiker å spøke, ikke sant?

You like a joke, don't you?

Svingene er ikke til å spøke med.

Those curves don't kid around.

- Det er ikke noe å spøke med.

I don't like your joking, especially about that.

Dette er ikke noe å spøke med, Ricardo.

I do not consider this a matter forjoking, Ricardo.

- Han burde ikke spøke med det.

- I don't think he oughta joke about it.

Jeg synes ikke herr Dragons lidelse er noe å spøke med.

I don't think Mr. Dragors affliction is a joking matter.

Det verste vi finner på, er med de groteske, de virkelig stygge... Vi kan spøke om dem. På en harmløs måte.

The worst thing that we do is we take the bodies... the grotesque ones... the really, really ugly ones... and we make... make jokes about them, you know, harmless jokes.

Du Iiker å spøke, ikke sant?

You like a joke, don't you?

Vi spøker ikke med slikt.

Charles, we don't joke about such things here.

Da en av dine små spøker resulterte i en knust rute.

I saw you in court. -When? Don't you remember one of your practical jokes that resulted in the smashing of a window ?

Ikke se så trist ut når du spøker. - Ingen spøk.

Why, don't look so sad when you make a joke.

Ballard spøker ikke.

Ballard don't play games.

Hvis jeg bare hadde nerver til å fremføre mine egne spøker.

If only l had the nerve to do my own jokes.

Du skjønte vel at jeg spøkte?

You knew I was joking, didn't you?

- Jeg trodde at hun spøkte:

I didn't think that she'd do it.

Jeg leste at det spøkte her, men visste ikke om kapellet. Det er perfekt.

I read this place was haunted but I didn't know there was a chapel.

Folk likte ikke det, men han bare spøkte.

Five." People didn't go for that, you know? But he was just having fun.

En spøk til rett tid, et glass, et vennlig ord gjør mer nytte enn pisken.

A joke at the right moment. A glass of grog. A kind word would do more with seamen than the cat-o'-nine-tails.

Hvis dette skal være en spøk, er den ikke morsom.

I may be very dense, but if this is some part of a joke, I'm afraid I don't see the point.

Det var bare en spøk.

I'm only kidding, Brandon.

Det vi skal gjøre, er en slags spøk, ser du, oppe ved hans sted.

What we do is kind of a joke see.

Ikke se så trist ut når du spøker. - Ingen spøk.

Why, don't look so sad when you make a joke.