slepe

Vi fortsetter mot område X-ray til 08.00 i morgen, for å slepe mål.

We are to proceed to Area x-ray at 08:00 tomorrow to tow targets.

Og strevde med å slepe liket opp dit?

And then towed all the way up there with the body?

Vi fortsetter mot område X-ray til 08.00 i morgen, for å slepe mål.

We are to proceed to Area x-ray at 08:00 tomorrow to tow targets.

Rolig. Start etter planen- om vi så skal slepe fartøyet ut.

Don't worry, she'll launch on schedule... if we have to tow her out with our bare hands, right, Scotty?

Og strevde med å slepe liket opp dit?

And then towed all the way up there with the body?

Kanskje vi burde slepe bilen din etter også, i tilfelle han stjeler tennpluggene.

Maybe we should tow your car behind, too, in case he steals spark plugs.

Hvorfor sleper jeg beinet mitt gjennom byen?

What am I dragging' my bum leg around town for, you know?

Et lasteskip kommer og sleper oss.

They're sending a freighter to tow us back to base.

Ingen kan gå uten å etterlate spor, bøyd gress, brukne kvister, spesielt når man sleper fanger.

No one can walk without leaving signs, bending grass, breaking twigs, especially with captives in tow.

Vi må feste en sleper!

We gotta hook up a towline.

Eddington ba meg si til gamlingen - beklager, sir, kommandøren at han gjorde lurt i å vurdere om han skulle tas under slep.

Eddington said to tell the old man - l'm sorry, sir, the captain - that he'd better start thinking about a tow.

Skal jeg ta deg på slep, kanskje?

You have to, What do you want me to do, tow you behind?

Etter tredje angrep fikk jeg flyktende fiender på slep.

At the thrid charge I was forced towards enemy lines.

De synger om menn som kommer fra himmelen på brennende ild. Da vi krasjlandet romfergen vår på det lille torget, hadde vi en lang hale av brennende plasma på slep.

The song is sung of men coming from the sky on a burning fIame-- when we crash-Ianded our shuttle in their quaint iittle town square, trailing behind us a roaring ribbon of burning plasma.

Gjør klar til slep, kaptein.

Prepare the tow, Captain.

Vi har nettopp slept invalidiserte skip.

We just towed crippled ships.

Vel, bør jeg har nettopp slept det i.

Well, I should've just towed it in.

Jeg hadde ett glass vin, kanskje to, og jeg kommer ut, og de slept min jævla bilen.

I had one glass of wine, maybe two, and I come out and they towed my friggin' car.