sømme

Min klient mener pengene er skitne. Han ber om ditt råd til å fordele dem på en måte som sømmer seg din religion.

My client has come to regard it as unclean and seeks your guidance in disposing of it in a manner befitting your religion.

Jeg vil trekke meg tilbake som det sømmer seg en admiral.

It's simply that I wish to retire in a style befitting an admiral of the fleet.

Skjønt minnet om Hamlet, vår kjære, døde bror er like friskt, og skjønt det sømmer seg å bære sorg, skjønt hele riket burde slå rynker som en smertefuret panne, har vår fornuft tatt kampen opp med hjertet,- - så vi besinding sørger over ham, men uten at vi glemmer bort oss selv.

Though yet of Hamlet our dear brother's death the memory be green, and that it us befitted to bear our hearts in grief, and our whole kingdom to be contracted in one brow of woe yet so far hath discretion fought with nature that we with wisest sorrow think on him together with remembrance of ourselves.

Som det sømmer seg gentlemen.

Words that befit gentleman.

Slik det sømmer seg hans stilling, har han en kunngjøring.

As- - As befitting his position, he says he has to make an announcement.