| Jeg liker ikke å lite på kvinner. | You know I don't like counting on women. |
| Her vil jeg ha et lite dukkehus til Manuela, og nedenunder en bar med boblebad til karene. | Here, I want to have a little doll house for Manuela, and downstairs, a bar with a Jacuzzi for the guys. |
| Ikke nok med at han ikke frykter den, han gleder seg til den som et lite barn. | Not only does he not fear it, his days are filled with joy looking forward to it. |
| Ellers må jeg gjøre noe veldig lite pent. | Everybody back, or I'll have no choice but to do something that wouldn't be very nice! |
| Men en purk, og spesielt et lite null som du kryper bare sheriffen plystrer og er redd som bare faen. | But a cop especially a flunkie like you when sheriff whistles, you squat. And what he does to you rots your brain. No amount of water can get you clean again. |
| Dg ikke lite heller! | You bet it does! |
| Men jeg er glad for at vi snakket sammen. Og jeg er glad for å kunne sette min lit til deg, grev Odo, og til den allmektige Gud, så denne prøvelsen kan få en lykkelig slutt. | But I am glad we have had this conversation, and I am also very glad that I have placed my faith in you, Count Odo, as well as in God Almighty, for the successful outcome of this matter. |
| Radioprogrammet lider, og lik krusninger på en sjø... Det gjør også lytterne, som setter sin lit til mine råd. | My radio show suffers and, like ripples in a pond, so do the many listeners that rely on my advice to help them in their lives. |
| Omvil kan leggetil side familietreten et øyeblikk slikat vi kan gjøre lit arbeid her... | If we could put aside the family squabbling... I think we could get down to some serious business here. |
| Jeg måtte snakke med noen, og jeg satte min lit til Martin. | I had to talk to someone, and I thought Martin would know what to do. So I went to the museum. |
| For vi sørger ikke som dem uten håp, men som dem som setter sin lit til Gud. | For we do not grieve as those who have no hope, but as those who place their trust in God. |
| Så leit at Mark ikke kom. | I'm so sorry Mark didn't show up. |
| - Så leit. Tony sa ikke noe om det. | Tony didn't say anything about it. |
| Du var, Og det er faktisk ganske leit for ham. | You did. And for his sake, it's a real shame. |
| -Sjefens nevø fikk jobben. -Det var leit å høre. Jeg kom hit på grunn av denne... | Uh, she did say that I was infuriating, uh, and then she said it was my fault, and then, um, yeah, right before she stomped out of the house, she stated that I very well might be an idiot. |
| - Det var da leit. | I'm really sorry you did that. |
