wentelen

"Het universitair benoemingssysteem beloont middelmatigheid en bevordert het zich wentelen in zelfzuchtige ambitie ten koste van het hoofddoel:

"The university's tenure system only rewards mediocrity... - "allowing our faculty..." - To wallow in selfish pursuits... making secondary their primary purpose:

'16.00, wentelen in zelfmedelijden.

"4:00, wallow in self-pity.

Alleen omdat ik mij niet wentelen in mijn eigen ellende... Oh.

Just 'cause I choose not to wallow in the misery of my own making...

Als je wilt wentelen in het slijk...

Her? And here? If you wanted to wallow in the mire...

Daar was ik, me wentelen in zelfmedelijden, het gevoel dat mijn leven voorbij was.

There I was, wallowing in my self-pity, feeling my life was over.

Dan spring ik in een lekker warm bad, en wentel rond als een oude zeug in 'n modder gat.

Then I'm gonna jump into a nice, hot tub and wallow around like an old sow in the mud hole.

Ga je gang en wentel je in onwetendheid.

Go ahead and wallow in ignorance.

Helen zou niet willen dat ik me in zelfmedelijden wentel.

Helen wouldn't want me sitting around, wallowing in self-pity. No sirree, Bob.

Ik heb het systeem niet bedacht. Ik wentel me er alleen maar in.

l didn't create the system, Moses, l just wallow in it.

Ik wentel niet.

Are... I don't wallow.

Je bent slim, lollig zelfs mooi als je je niet wentelt in zelfmedelijden.

You're smart, you're funny even pretty when you're not wallowing in self-pity.

Je wentelt je in zelfbeklag ofje doet er iets mee,

You can either wallow in self-pity or you can suck it up.

Je wentelt maar zo lang als je nodig hebt, maar praat met iemand.

You wallow as long as you need, but talk to someone.

Jij daarentegen wentelt jezelf in morele verdorvenheid... en kijkt volkomen respectloos aan tegen wat er nodig is om dit spoor bewegend te krijgen:

You, on the other hand, stand there wallowing in moral turpitude, having just confessed to complete lack of regard for the most basic fundamental needed to get this road moving:

Komt u naar beneden en wentelt u zich in de modder, met de rest van ons zondaars?

You gonna come down and wallow in the mud With the rest of us sinners

Ik wentelde me in vrouwenvlees. Ik wipte van bed naar bed. Ik greep wie ik kon en vervolgde dan m'n pad.

I just wallowed in female flesh like a pig in clover... ricocheted from bed to bed... grabbed whatever was going... hurried on.

Terwijl de anderen vochten en zinloos stierven verstopte hij zich, wentelend in een plas van zijn eigen lafheid.

While others fought and died pointlessly... ...hewashiding, wallowing in his own cowardice.