tintelen

- M'n voeten tintelen ervan.

[Whimpers, Gasps] Whoo. That makes my feet tingle.

- Nee niet tintelen.

- No. Don't tingle.

Al die ellende en dat lijden doet me bijna tintelen.

All that misery and suffering. Almost makes me tingle.

Als eerste gaat Tom z'n knie tintelen, daarna gaan de hanen liggen... dan vliegen de pelikanen landinwaarts... en daarna gaat de weerman aankondigen dat er een storm komt. En dan...

First, Tom's knee tingles, then the roosters lie down, then the pelicans fly inland, then Chuck Mimoun, the weatherman on channel 4, says there's going to be a storm.

Bij mijn eerste echte onderzoek, ik kon letterlijk iets voelen tintelen binnen in.

At my first real interrogation, I could literally feel something tingle deep inside.

Ik tintel al.

Ooh, I'm all a-tingle.

Ik tintel je tinteling helemaal suf meisje.

I'm gonna mingle with your tingle like I'm single, girl.

Ik tintel van verwachting.

Mmm. I tingle with anticipation.

Ik tintel, daar ik nu kan schrijven.

I tingle, for now I can write.

Jeetje, ik tintel helemaal van de spanning.

Oh, gosh. That makes me tingle all over just to hear it.

Het exfolieert, het tintelt op de juiste plekken. Begrijp je wat ik bedoel?

Exfoliates, makes you tingle in all the right places, you know what I mean?

Het tintelt een beetje.

Does kind of tingle.

Het tintelt wat, maar daar raak je aan gewend.

And it'll tingle just a little bit... but you get used to it.

Marny, mijn hoofd heeft niet meer zo getinteld... vorige zondag 12 jaar geleden, toen ik jou naar het altaar zag lopen.

Ooh. Oh, Marny, my scalp hasn't tingled like this since... 12 years ago last Sunday, when I watched you walk down that aisle.

Dat verklaarde waarom z'n grote teen altijd tintelde.

Said that explained why his big toe always tingled.

Mijn hele lichaam spande op en tintelde.

My whole body tensed and tingled.

Mijn lichaam tintelde.

My body tingled.

Zoals golven... mijn hele handen en vingers tintelde toen ik dit vloeibare licht door mijn kern voelde gaan en ik pure liefde voelde.

As waves... my whole hands and fingers tingled as I felt this liquid light into the core of my being and I felt pure love.

en verder ging hij, hij ging er op af... tot zijn gezicht tintelde van de warmte.. en toen hij het bereikte, Rees Goddelijke uit de vlammen.

On and on, he ran towards it... till his face tingled with its warmth... and as he reached it, Heavenly rose out of the flames.

- Mocht er een doof of tintelend gevoel in vingers of uw hand ontstaan, geef dat dan meteen door.

- Now be sure to report any numbness or tingling in your finger or hands.

- Nee, alleen een tintelend gevoel.

I'm just... tingling in just the right... No, no, it's good.

Beweer maar eens dat je hier geen warm, tintelend gevoel van binnen van krijgt.

Now tell me... that don't fill you with a warm, tingling feeling inside.

Druk op uw borst, onregelmatige hartslag... een tintelend gevoel in uw schedelkam,

A tightness in the chest, irregular heartbeat... tingling in your cranial ridges.

Een pijnlijk tintelend gevoel in vingers en tenen.

Painful tingling in the fingers and toes. And what do you suppose happens after that?