| Daarom kantelen we de patiënt. | Which is why we tilt them. |
| Dan kantelen we het lichaam zodat we de bloedstroom bevorderen naar de hersenen. | Then we tilt the body so we encourage blood flow right to the brain. |
| Dat betekent dat je het pakje slechts hoeft te kantelen om het te ontsteken. Dus ze kunnen niet per post verstuurd zijn. | What it means is all you have to do is to tilt the package to detonate it. |
| De ophanging maakt dat we ze kunnen kantelen en kunnen draaien om bloed ophoping te vermijden. | The suspension allows us to tilt and rotate the body to prevent blood pooling. |
| De zwaartekracht van Venus, klein maar dichtbij, en die van Jupiter, ver weg maar groot, lieten de aarde kantelen, van de ene naar de andere kant. Daardoor werd de vorm van de baan een beetje aangepast. | The gravitational pull of Venus-- small but close-- and that of Jupiter-- distant but massive-- tilted the Earth's axis this way and that... and ever so slightly tweaked the shape of its orbit. |
| - Wees niet bang, kantel je hoofd. | - Do not be afraid, tilt your head. |
| Als ik een kantel test wil doen, dan doe ik ook een kanteltest. | If I want to run a tilt test, I'm gonna run a tilt test. |
| En ik kantel hem 30 graden naar rechts. | And I make a 30 degree tilt. |
| Goed, kantel het scherm naar je toe. | All right, tilt the screen towards you. |
| Heb je goedkeuring voor een kantel test? | We'll schedule it right away. did you get approval for a tilt test? |
| Als je dit vlak voor je kantelt, lijkt het hellend. | If you take that plane, and you tilt it to the line of sight, it looks inclined. |
| Alsof de wereld kantelt. | It's like the world is tilting. |
| De manier waarop je je hoofd kantelt. | The way you tilt your head. |
| Het verschuift van plek, alsof het slingert; alsof de grond kantelt. | It's shifting positions like it's swaying... like the earth is tilting. |
| Hij kantelt hem. | He's tilting it. |
| - Dat is gekanteld zijn ook. | Yeah, well, so's being tilted. |
| Als je dat systeem afwikkelt en de rimpels herleidt... kun je het punt in de tijd vinden... waarop dat ringvlak werd gekanteld. | If you unwind that system and work back out the ripples, you can find out the point in time when that ring plane had gotten tilted over. |
| Beide messen lijken neerwaarts op het dijbeen gekanteld te zijn, in dezelfde hoek van 45°. | Both knives appear to be tilted downward in the femur at the same 45-degree angle. |
| Daarom is Ashley's hoofd zo gekanteld. | That's why Ashley's head is tilted like that. |
| Die rimpels worden gevormd als 'n deel van de ring wordt gekanteld. Terwijl die ring blijft draaien en groeien in de loop van de tijd... zwerven die rimpels naar buiten, ze verspreiden zich door het ringsysteem. | And those ripples are formed when a portion of the ring is tilted, and then as it continues to spin and evolve over time, those ripples wander out, propagate out through the ring system. |
| De moordenaar stak het diep, kantelde het omhoog en trok het eruit. | The killer thrust it in deep and then tilted it up and pulled it out. |
| En de aardas kantelde die dag... maar dat wisten zij, en ook wij toen nog niet. | And the Earth's axis tilted that day, though neither they, nor we, knew it at the time. |
| Het kanon kantelde altijd, schoot het de lucht in... het viel en liet een aambeeldvormige afdruk op Wile E. Coyotes hoofd achter. | Inevitably, the cannon tilted up, shot it in the air, it fell down, and made an anvil-shaped impression on Wile E. Coyote's head. |
| Het was alsof de aarde opeens kantelde en alle mensen en machines van het westen naar het oosten rolden. | "lt was as if the earth tilted up and everything human or mechanical rolled from west to east." |
| Gedurende miljoenen jaren stolde de modder in steenlagen, die dan kantelden door de bewegingen in de aardkorst. | Over millions of years, the mud solidified into layers of rock, which were then tilted by movements in the Earth's crust. |
| Een draaiende Oblong, wiebelend en kantelend om zijn as in z'n oblong baan rond de zon. | A spinning oblong, wobbling and tilting on its axis in its oblong orbit around the sun. |
