wanen

- Je zou je in Parijs wanen.

- You would imagine to see its like in Paris.

In dit rijke, veilige, stomme land... is 't reuze makkelijk om je een held te wanen.

Here in this rich, safe, stupid country it is so easy to imagine oneself a hero.

We wanen ons met een droom meisje of in een droombaan...

We imagine ourselves with a dream girl or landing a dream job...

'De vijand waant zich veilig.'

"The enemy imagines he's secure. The bridge did not fall.

Ik ben maar een kok die zich soms een diplomaat waant.

l'm just a cook... who sometimes imagines himself to be a diplomat.

Je waant jezelf een tekenfilmheld terwijl je door een gipsen jungle vliegt.

You imagine yourself a character in his cartoon as you floated through a plaster of Paris jungle.

De barbaren hadden zichzelf veilig gewaand voor me.

The fiends imagined themselves safe from me.