| " Geruchten vliegen voorbij en ze laten vaak twijfel achter | "Rumors fly and they often leave a doubt |
| "Alle geschoolde meisjes kunnen vliegen tot ze trouwen of 32 worden." | "All college-educated, girls can fly until they are married or turn 32." |
| "Als ik aan het vliegen ben Haal me neer, als een hen | # If I am flyin' Then shoot me down # |
| "Dat wij nooit, nooit meer zouden vliegen." | "that we would never, ever fly again." |
| "De Richthofen-broers vliegen tezamen". | "The Richthofen Bros are flying together. " |
| "'dan word ik een vogel en vlieg van je weg.' | "'l will be a bird and fly away from you.' |
| "Ik hoorde een vlieg brommen toen ik stierf. | - "I heard a fly buzz when I died. |
| "Ik vlieg alleen eerste klasse wanneer anderen betalen..." | "I only fly first class when others pay." |
| "In feite heel eenvoudig. Ik vlieg er zo dicht mogelijk bij, druk af, "en natuurlijk valt hij dan naar beneden." | "It's simple I fly as near as possible to the enemy pull the trigger and of course he will come down. " |
| "Kom vlieg met me mee, weg met mij" | "Come fly with me, come fly away" |
| "Brian draait kort naar links, waardoor hij over een ramp vliegt. | "Brian takes a hard left, "sending him flying up a ramp. |
| "Zeg hallo tegen Beelzebub nadat je eerste klas naar de vuurkorven van de hel vliegt... jij zwart-hatende, kleine meid." | "Say hello to Beelzebub after you fly first class "to the fire pits of hell, you black-hearted, baby girl bastard." |
| "toch draag je een pelsmantel, vliegt naar Londen, Monte Carlo, | "yet you wear a mink coat, fly to London, Monte Carlo, |
| 'Een stootslag die onder deze omstandigheden de lucht in vliegt, geldt niet als binnenhoog.' | "An attempt to bunt, however, under the conditions noted above, "which results in a fair fly shall not be regarded an infield fly. " |
| 'Fugit irreparabile tempus'... en dat betekent 'Verloren tijd vliegt.' | "Fugit irreparabile tempus", which means irretrapable time is flying. |
| "Lichtbruin haar, door de voorruit gevlogen" | "Light hair, flown through the windshield " |
| "dat ie leider wordt zonder ooit te hebben gevlogen?" | "that he gets to be commander without ever having flown?" |
| 'Eis dat Erin naar een land wordt gevlogen dat niet uitlevert.' | "And demand Erin be flown to a non-extradition country." |
| - Al deze jaren zijn voorbij gevlogen... en ik weet ook niet waar die heengegaan zijn. | "All these years have flown by... "and I don't know where they've gone, either. |
| - Behoorlijk. Ik heb in twintig jaar ruim elf miljoen kilometers gevlogen. | Well, I've flown over seven million miles... and I've been waiting on people for 20 years... |
| "En de kleine vogel vloog weg, en liet haar arme geliefde alleen." | And the little bird flew away-- ...and left her poor lover alone. |
| "En dus, toen de zon over de vel ging vloog oom Waldo weg... waarmee een groot avontuur eindigde." | "And so, as the sun set over the hill Uncle Waldo flew off... ending yet another great adventure." |
| "Niets dat ooit vloog..." | "No thing that ever flew..." |
| "Vader, een vliegtuig vloog over ons heen" | "Father, a plane flew over us." |
| "ontvoerde hij hem en vloog met hem naar Europa | "he kidnapped Ric and flew him to Europe |
| "Hij sprong op zijn slee, floot naar zijn span, en ze vlogen allemaal weg naar boven, dat was het plan" | It's going to be awesome. "He sprang to his sleigh, to his team gave a whistle, "and away they all flew like the down of a thistle, |
| "In mijn wereld, vlogen terroristen tegen de Twin Towers, op 23 Oktober 2001." | "On my Earth, terrorists flew planes into the Twin Towers on October 23rd, 2001." |
| "Mannen die de Amerikaanse vlag vertegenwoordigden..." "...en vlogen aan de voet van een slapende vulkaan." | Men representing and represented by the American flag which flew at the base of a sleeping volcano. |
| "Ze vlogen daarbij laag en schoten op menigten, en doodden vrouwen en kinderen." | "And whereas they flew at low altitudes and directed machine-gun fire into crowds killing women and children." |
| 'Het lijkt alsof je ogen vlogen, want'... | 'It seems like your eyes flew... because'... |
| "Dracula kan zich veranderen in een vleermuisvampier vliegend door de velden. " | "Dracula can change himself at will into a vampire bat, "flying about the countryside." |
| "Zach's beste vriend was een vliegend varken, Bastion genaamd..." "...wiens moedertaal..." "...natuurlijk 'Varkenslatijn' was." | Zach's best friend would be a flying pig named Bastion, whose first language was, of course, Pig Latin." |
| - Alleen veel licht en een vliegend hoofd. | - Just high beams and a flying head. |
| - Desnoods een vliegend tapijt. | I don't care if it takes a flying carpet. |
| - Dus het is gewoon een vliegend feest? | So it's just a flying party, where people get contracts signed? |
