vervelen

"Je zult je nooit vervelen."

"I promise you'll never be bored."

'Het zou je vervelen. '

You'd be bored.

- Desi, hoe kan ik me vervelen?

Desi, how could I be bored?

- Geloof me, je zou je vervelen.

Believe me, you'd be bored.

- Ik bedoel, je zou je vervelen.

- I mean, you'd be bored.

- Ik verveel me daar dood.

I'll be bored to death out there.

Alleen als je zo rijk bent als jij verveel je je daar.

One has to be as rich as you to be bored at Monte Carlo.

Als we het niet doen dan verveel je je rot en dan ga je niet meer uit met mij.

If we don't do this, you're gonna be bored out of your mind, and you're never gonna go out with me again.

Dan ben je dood, en dan verveel ik me.

And you'll be dead and I'll be bored.

Dan verveel je je dood.

Ah, Radar, you'd be bored to death.

-Je verveelt je er dood.

Because I think you'd be bored out of your mind.

Als Strauss volgende week terug is, wil ik niet dat ze zich verveelt.

Well, when Strauss comes back next week, I don't want her to be bored.

Het verveelt je maar.

You'd be bored to death.

Hier, u verveelt zich vast suf in uw eentje.

You'll be bored to death down there alone.

Hij verveelt zich straks dood. En de Republikeinse levensstandaard zal hij zich niet kunnen veroorloven.

He's gonna be bored to death and he won't be able to afford the Republican lifestyle he deserves.

- Je hebt je duidelijk verveeld.

You've clearly been bored.

Heb je je niet verveeld?

-Good. -You've not been bored, have you?

Heb je je verveeld?

Have you been bored?

Ik heb me nog nooit verveeld.

I don't think I've ever been bored.

Ik heb me stom verveeld.

So I've been bored out of my mind.

' Ik verveelde me.

I was bored.

- Geen idee, hij verveelde zich.

- I do not know. He was bored.

- Hij verveelde zich.

-But he was bored

- Ik verveelde me dood.

I was bored to tears, Carrie!