| - Walter, wil ik weten hoe dit zal uitdraaien? | Walter, do I want to hear the stats on how this might turn out? |
| Amy, vroeg of laat, gaat dit in je voordeel uitdraaien om een vriend te hebben die wil babysitten, dus laat het hem doen. | Amy, sooner or later, this is going to work to your advantage to have a boyfriend who wants to babysit, so just let him do it. |
| Critici als Vedek Yassim zeggen dat zo'n groep Vorta op Bajor op een bezetting zal uitdraaien. | How do you respond to Vedek Yassim, who says that by welcoming a group of Vorta to Bajor you're taking a step towards Dominion occupation? |
| De data entry assistenten voeren computer code in... van matrix uitdraaien. | These data entry assistants, they're typing in computer code off dot matrix printouts. |
| De jouwe,echter, zou kunnen slecht uitdraaien als je dit onderzoek niet afrondt. | Yours,however,could take a turn for the worse if you don't wrap up this investigation. |
| Dat is de Chiefs' zesde overwinning op rij. Negen tegenstanders zijn het ziekenhuis in geslagen. Het draait uit op 'n krachtmeting met de gehate rivalen van de overkant van de rivier, de Ice Hounds. | And that's six straight for the Chiefs who sent their ninth straight opponent to the emergency room en route to a championship showdown with their cross-river rivals, the hated Ice Hounds. |
| Dit draait uit op problemen. | This thing's heading for a showdown. |
| Ga naar beneden het ze vertellen, of het draait uit op een ramp. | Go down and tell them that, or there'll be a disaster. |
| Ik wil niet draaien uit een gevecht. | I don't wanna run from a fight. |
| Dat is niet zo goed uitgedraaid, nietwaar, Señor D? | It was not very well done, - Is it not, Señor D? |
| Weet je, wat ik gedaan heb, is op niks uitgedraaid. | I want to tell you something. What I've done hasn't worked out well. |
| - Geef me een uitdraai. | - Give me a readout. |
| Agent Kane, ik heb een uitdraai nodig! | Agent Kane, I need a readout. Ugh! |
| Bekijk de uitdraai maar eens. | Take a look at the readout. |
| Bij een uitdraai zijn de vliegtuigjes per ongeluk omgekeerd geprint, 'De omgekeerde Jenny's'. | One sheet of stamps, the little blue plane gets printed upside down by mistake. The Jenny's inverted. |
| Doolittle, ik heb een defect op de uitdraai maar ik word er niet echt wijs uit. | Doolittle I do have a malfunction on this readout, but I can't pinpoint it exactly. |
| - Ik hoop dat het niet uitdraait als een spelletje tic-tac-toe. | Hope this doesn't turn into one of those whacked-out games of tic-tac-toe. |
| - Tegen de vent... die z'n klantjes een poot uitdraait. | I thought I was talking to the guy who's shaking down his parolees for their legit pay. |
| Als het slecht uitdraait zit je voor moord. Is dat geen bewustwording? | And if things take a turn for the worse, you're going down for murder. |
| Doe niks dat iets kan laten veranderen. Behalve dat het erop uitdraait dat jet het moest doen. In dit geval, in godsnaam, doe het dan niet niet. | Don't do anything that affects anything, unless you were supposed to in which case, don't not do it. |
| Ellison stuurde de ambassadeur waarschijnlijk alleen binnen om de ruil te doen maar hij zal in de buurt zijn zorg met het TAC team ervoor dat het niet slecht uitdraait. | Ellison probably sent the ambassador in solo to make the swap, but he'll be nearby monitoring with a tac team to make sure it doesn't bad. |
| - Helaas niet, omdat het erop uitdraaide, hoewel ze dat niet wisten, dat ze onbedoeld gelijk hadden. | Unfortunately not, because it turns out that, although they didn't know it, they were inadvertently absolutely right. |
| De waarheid is, dat m'n ware liefde niet goed uitdraaide. | Frankly speaking, the one big love of my life didn't quite work out. |
| Hoewel haar relatie met Wunsch op niets uitdraaide... pleitte ze jaren later voor hem in z'n proces wegens oorlogsmisdaden. | And although nothing came of her relationship with Wunsch, she did give evidence on his behalf at his war crimes trial many years later. |
| Ik heb net een leuke gooi gedaan voor gouverneur... dat niet meteen uitdraaide zoals gepland. Even van ons afzetten. | I had a very, just wonderful run for office that didn't work out exactly as I had planned. |
| Toen 't op een dubbele moord uitdraaide aarzelden ze niet. | Once it escalated into a murder-one beef for all, after they killed two guards... they didn't hesitate. |
