| 'Hierbij wordt u uitgenodigd in het Koninkrijk van Heel Ver Weg... voor een koninklijk bal ter ere van uw huwelijk... zodat de Koning... zijn koninklijke zegen kan toekennen aan u en uw... | "You are hereby summoned to the Kingdom of Far, Far Away "for a royal ball in celebration of your marriage "at which time the King |
| Cyrus denkt dat de Grimaldi's mij een minnelijke nietigverklaring moeten toekennen... wat betekent dat ze afstand moeten doen van mijn bruidsschat... | Cyrus thinks the Grimaldis may have to grant me an amicable annulment, meaning that they'd waive my dowry... |
| Dokter, zelfs als ik Mrs Russo het voogdijschap zou toekennen... zou u nog een adoptieprocedure moeten doorlopen... voordat u de ouderlijke macht zou kunnen krijgen. | Doctor, even if I were to grant custody to Ms. Russo... you would have to deal with the adoption process... before you had any legal parental rights. |
| God, de Heer vol van genade heeft zich met de wereld verzoend... door de dood en verrijzenis van z'n zoon, en stuurde de Heilige Geest onder ons om de zondaren te vergeven. Dankzij het ministerie van de kerk, kan God vergeving en vrede toekennen. | God the Father of mercies, has reconciled the world to himself through the death and resurrection of his Son and sent the holy Spirit among us for the forgiveness of sins, through the ministry of the Church may God give you pardon and peace |
| Het moet mijn wens steeds toekennen, iedere keer weer tot ik er genoeg van heb. | I made a wish, and it has to give me what I asked for... Every time, till I'm done. |
| Als ik die niet toeken, brengen ze m'n zoon om. | If I don't grant it, they're gonna kill my son. |
| Als de gemeenteraad de subsidie niet toekent... is dit 't laatste feest van de Challengers Club. | If the council doesn't approve our funds, the Challengers Club's 1 5th anniversary may be its last. |
| De getuigen in Rome getuigen ook dat het testament de familie het huis in Rome en de villa hier in Capua toekent. | The witnesses in Rome also attest the will grants the family domicile in Rome and the villa here in Capua. |
| Ik heb genoeg van Lewicki die een croissant door mijn strot duwt en Haley die geneeskracht toekent aan midget golf, alsof een volwassene zoiets zou zeggen. | And I've had it with Lewicki stuffing croissant down my throat and Haley extolling the healing powers of Putt-putt, like that's a thing an adult should say. |
