"...en brengt Kanga de dag door met haar vriend Poeh, die ze leert springen." | "... Tuesday Kanga spent the day with her friend Pooh, teaching him to jump". |
"Als iemand, die op het punt staat om zichzelf te verdrinken, op het laatste moment aarzelt, om wel of niet van de brug te springen, adviseer ik hem om terug te denken aan de hoofdman, | "If someone who's about to drown himself were to hesitate at the last moment whether to jump or not from the bridge, |
"Als jullie beiden springen," | "If you both jump off," |
"De vijf boksende tovenaars springen snel." | "The five boxing wizards jump quickly." Whoa. |
"Geschikt om vanaf te springen," zeiden we. | "Fit to be good for jumping," we'd say. |
"Dus spring omhoog, naar de hemel, en toon berouw voor je zonden". | ♪ So jump to the sky ♪ ♪ repent of your sins ♪ |
"Neem 'n taxi naar Central Park en spring in 't meer." | 'Why don't you go and take yourself a cab and go up to Central Park... 'and go jump in the lake? |
"Spring nooit in een reddingsboot totdat je moet opspringen". | "Never jump into a lifeboat until you have to jump up into it". |
# Ontpitter-geklets, hop-hop en spring. | Pitter patter, hop hop and jump |
'En als ik nou spring voor de schommel is gestopt? | What if I try to jump off before the swing stops? Exactly. |
"Als je niet springt en we zijn terug op de grond... | "If you don't jump, when I get you back on the ground... |
"Als je vriend van een brug springt, moet jij dat dan ook doen ?" | "lf your friend jumps off a bridge, does that mean you've got to?" |
"Ayse springt touw." | "Ayse jumps rope!" |
"Dan wil hij wedden dat de schoppenboer eruit springt en cider in je oor spuit." | "Then this guy is going to offer to bet you that he can make the jack of spades jump out of this brand-new deck of cards and squirt cider in your ear." |
- Dan ben ik gesprongen. | - I jumped way out in the air. |
- Dat meisje is over de rand gesprongen. | - The girl she just jumped off the cliff. |
- De man is net voor een auto gesprongen. | You okay? Guy just jumped in front of a car, Sam. |
- Denkt u dat hij is gesprongen? | You think he jumped? |
- Dus wat nu? Ieders bewustzijn is zomaar zes maanden verder gesprongen naar 29 april? | So you're saying what, everyone's consciousness just jumped forward six months to... |
"De auto Ms McGrath in reed, sprong over de vangrail en raakte een tegemoet komende tractor. | "The car Ms. McGrath was riding in jumped a center divide and hit an oncoming tractor trailer. |
"De koe sprong over de Maan" | "The cow jumped over the Moon" |
"De koe sprong over de maan". | "The cow jumped over the moon." |
"Ik heb 't geld gepikt en sprong uit 't raam. | "I stole the money and jumped out the window. |
"die op mijn vaders lichaam sprong... | "who jumped upon my pa's body with his feet... |
'Ze sprongen zonder elastiek.' | "They jumped without the bungee." |
- Wat bedoel je, ze sprongen? | - What do you mean, "they jumped"? |
- We sprongen en hij blies ons uit. | - We jumped in and it blew us out. |
- We sprongen over je hek, 't is niet alsof we in je zwembad zijn gedoken. | - We jumped your gate, it's not like we went for a swim in your pool. |
- Ze sprongen eraf. | - They jumped off |
"Altijd rusteloos, altijd in het rond springend." | "Always restless, always jumping," says Lakshiri. |
"Jullie geest is als een aap, springend in het rond." | "Your mind is like a restless monkey jumping around." |
'Hij bleef maar rondspringen, zijwaarts springend en ronddraaiend zoals de andere deden'. | - "he went springing about the turf on them, "jumping sideways "and whirling around as the others did. |
- Howdy-ho, springend maatje! | - Howdy-ho, jumping buddy! |
- Of Farquhar en Tonk in een tekenfilm, springend over het parlementsgebouw. | Or Farquhar and Tonk in a cartoon, jumping over the Houses of Parliament. |