spitten

"Wil je nergens mee zitten, zul je dieper moeten spitten.

If you really want to score, gotta dig a little more.

- Ik ben een beetje aan het spitten geweest.

I did some digging.

- Ik heb diep moeten spitten, want Kestech is van een bedrijf dat op zijn beurt weer eigendom is van andere bedrijven, maar ik het heb gevonden.

Well, I had to dig deep because Kestech is owned by a holding company which is owned by a bunch of other holding companies, but I tracked it down.

- Purkey, blijf naar gegevens spitten.

- Purkey, I want you to keep digging away.

-Te spitten?

Crate dig?

Als er iets van haar in zijn hart is... spit ik het eruit.

If there is anything of her in his heart... ..I will dig it out.

Belachelijk, welke hoofdman spit zijn tuin zelf om?

Ridiculous. What kind of chief digs over his own garden?

Butters, spit Kyle z'n verleden uit.

Butters! Take some kids and go dig up whatever dirt you can on Kyle's past.

De gepensioneerde detective waar ik mee gesproken heb spit zijn oude notitieboekjes door.

The retired detective I talked to Is digging through his old spirals.

Dit is het moment waarop een ware rechercheur in oude dossiers spit.

Now is the moment when a true detective digs into his old files.

Elke schep... aarde die ik hier in Louisiana gespit heb... herinnerde me aan de mensen die me pijn hebben gedaan.

Every shovel of Louisiana mud that I dug reminded me of those people that hurt me.

Hé, ik heb in Nicholas Everett gespit.

Hey, dug into Nicholas Everett.

We hebben in de dossiers in de opslag gespit alle moord en verkrachtingszaken uitgekamd, oude krantenartikelen bekeken.

We dug around files in storage, Combed through death and dmv records, Searched old newspaper articles.

lemand heeft een gat in je begraafplaats gespit.

Someone dug a hole in your graveyard.

Ik pakte een schopje en spitte onze hele moestuin om. Maar er waren geen baby's of engelen.

l dug our cabbage patch all up... but there weren't any babies or any angels.

Ik spitte een beetje dieper en liep alle contracten na die zijn bedrijf heeft aangegaan op zoek naar potentiële nep onderaannemers.

I dug a little deeper and ran all contracts that his corporation has entered into looking for potential bogus subcontractors.

Ik spitte het grind op en begroef hem, en gooide vervolgens het mes weg dat hij had laten vallen.

I dug beneath the gravel and buried him, and then set about disposing of the knife that he'd dropped.

Ze spitte de gastenlijst voor ons op.

She dug up the guest list for us.