spijzen

Heer wij danken U voor deze sappige spijzen. Zegen ons en vergeef ons alles wat we gedaan hebben of op dit moment doen.

Uh, dear Lord... thank you for giving us such a... succulent meal, and bless us, and please forgive us for anything that we've done or are...

Heer, Zegen deze spijzen... en zegen de druivenoogst die U ons in al Uw goedheid geschonken heeft. Amen Amen.

Dear God, bless this food we are about to eat, and bless the harvest of the grapes you have given us in your wisdom and grace, amen.

De opbrengsten van zijde en spijs werden geïnvesteerd in de verfraaiing van de stad. De pracht ervan weerspiegelde de intenties van raad. Van de rijkdommen vergaard door de handel.

Thus, the profits that came from the market of silk and spices were invested to embellish the city with a splendor that, as intended by the Great Counsel of Ten, had to reflect the immense wealth gained from the commercial traffic.

We hebben ons rot gewerkt voor dit eten, maar evengoed danken wij u, Heer, voor deze spijs.

We worked dog-bone hard for every crumb and morsel, but we thank you just the same anyway, Lord, for this food we're about to eat.