| "Dat hart wil maar niet smelten." | "This broken lead heart will not melt in the furnace." |
| "Ik ga dood, ik ben aan het smelten". Dit is wat je wilde doen. | "I'm dying, melting". |
| "Ik voelde m'n lichaam krimpen..." "...smelten, in het niets verdwijnen." | And I felt my body dwindling... melting, becoming nothing. |
| "Ik weiger te smelten" zei de ijspegel. | "I refuse to melt," said the icicle. |
| "Wat is anders aan sterven dan naakt in de wind te staan en te smelten door de zon." | "What is it to die but to stand naked in the wind and to melt into the sun." |
| "Als wax wat smelt voor het vuur... | "As wax melteth before the fire, |
| "De sneeuw smelt. | "It melts the snow. |
| "Iets lekkers dat binnen vijf minuten smelt." | "Something sweet that melts in five minutes." |
| "McArthur Park smelt in de donkere nacht. " | "MacArthur Park is melting in the dark. " |
| "Sneeuw smelt en bloemen verwelken. | "The snow melts. Flowers fade. |
| "Opa heeft niet in de oorlog gevochten zodat jij een gesmolten ijslolly kon drinken." | Nick will be all, "Grandpa didn't get a face full of Japanese bullets just so you could drink a melted popsicle." |
| 'En met de plantenbak geplaatst aan de voorkant " je had zelfs een plek om het gesmolten water op te vangen, geen spoor achterlatend. | And with the planter placed at the front of the stage, you'd even planned a place for the melted water to drain off, leaving no trace. |
| 'Z'n darmen gutsten eruit als een gesmolten milkshake'. | "His guts oozed nice like a melted malted." |
| 'lk wil een glaasje jus dat smaakt naar een gesmolten ijsje en spuug.' | "Get me an orange juice that tastes like melted popsicle and spit." |
| - Angie, is mijn gezicht gesmolten? | Angie. Is my face melted? |
| - Hij wachtte tot het blok ijs smolt. | He stepped on a block of ice, hung himself, and the ice melted. |
| -Toen ik haar Vertelde dat ze haar vader zou leren kennen, smolt ze gewoon. | When I told her I was going to bring her father, she kind of melted. |
| Aan het eind van de laatste ijstijd smolt het poolijs. Overal ter wereld steeg de zeespiegel. Hierdoor kwam dit laaggelegen kustgebied onder water te staan. | Then at the end of the last ice age, ice at the poles melted and sea levels rose all around the world, flooding this low-lying coast. |
| Aan het einde van de laatste ijstijd, toen de laatste gletsjer zich terugtrok in Noord Amerika, het ijs smolt en een gigantische plas vers water werd gevormd in Noord Amerika. | At the end of the last ice age, as the last glacier was receding from North America, as the last glacier was receding from North America, the ice melted and a giant pool of fresh water formed in North America. |
| Al het glas smolt op dezelfde manier... van binnenuit. | All the glass melted the same way... From the inside out. |
| "Mijn angsten smolten weg en werden vervangen door aanvaarding." | My fears melted away and in their place came acceptance. |
| 'De jaren smolten weg, toen 50 jaar stilte werd verbroken... door twee eenvoudige woorden: 'Hallo, mam'. | The years melted away as a 50-year silence was broken by two simple words, "Hello, Mum." |
| 'Hij drong haar schokkende lichaam binnen, en ze smolten samen.' | "He entered her quivering body, andthey meltedtogether." |
| - De stalen balken smolten... en de hele zaak stortte in. | Yeah, melted right through the stanchions. |
| Aan het eind van de laatste ijstijd smolten gletsjers ook zo snel. | The only other time that glaciers have melted this quickly is when Iceland came out of the last Ice Age. |
| Lodewijk XV smelte ze om oorlogen tegen zijn volk te betalen. | Louis XV melted them to pay for wars against his people. |
| Bovendien is mijn vrouw zich volledig bewust... dat ik me aan haar vastklamp als een drenkeling op een stuk smeltend ijs omdat niemand anders om me geeft. | Plus the fact my wife is well aware that I only cling to her like a drowning man to a shelf of melting ice because no one else would touch me. |
| Davide, Amerika is een smeltend land, toch? | Davide, America is a melting pot, correct? |
| Een klein meisje op een rivier van smeltend ijs... te midden van de hoogste bergen op aarde. | One little girl on a melting ice river, among the greatest mountains on Earth. |
| Explosieve gassen... smeltend ijs, brokken steen die loskomen door stoom... maar dat gaat wel, ja. | We're talking explosive gas jets melting ice, chunks of rock being knocked off by steam venting but yeah, I can do it. |
| Meer water van smeltend ijs absorbeert meer zonlicht. Daardoor smelt de ijskap en warmt de aarde nog sneller op. | More water from melting ice absorbs more of the sun's heat, melting the ice sheet and heating the planet even faster. |
