| "ze werd gedwongen om zich in ijzer te kleden en men vertelde haar... 'als je deze kleren weet uit te trekken dan kun je weer naar je moeder terug."' | "She was forced to dress in iron clothes and was told... 'When you wear out those clothes, you can go back to your mother."' |
| 'Mochten de stakersacties volharden in het stilleggen van onze havens, zullen de grote machines die vijf miljoen mensen voeden en kleden tot stilstand komen, en hoe loopt dit allemaal af? | "Should the strikers' action persist in paralysing our docks," "the great machine by which five million people are fed and clothed" "will come to a dead stop - and what is to be the end of it all?" |
| - Hij weigert zich uit te kleden. | - Mclntyre's refused to take his clothes off for me. |
| - Ik dacht, dat ze zich uit zou gaan kleden. | I thought she was going to take her clothes off. |
| - Lukey, help haar maar aan te kleden. | Help Miss Hunter with her clothes. |
| "Als ik dood ben, kleed me dan niet. "Als ik dood ben, kleed me dan niet. | "When I am dead, do not clothe me. |
| "Jongelui worden kleed, gevoed en ingeschreven... | "Youth are clothed, boarded and booked... |
| "kleed de naakten." | - clothe the naked." |
| 'Was hem, voed hem... 'kleed hem,' zegt men. | "Bathe him, feed him... "clothe him," they say. |
| 'Ze verdeelden mijn kleren en gokten voor mijn kleed.' | "They divided my clothes among themselves and gambled for my robe. " |
| - Je kleedt je om? | Change clothes? |
| - Ze kleedt zich uit. | -She's taking her clothes off. -Yeah. |
| Een mooi verhaal. Een gestoorde knul verstopt zich na sluitingstijd... kleedt zich uit en wil een prachtervaring hebben met een orka. Hij verdronk omdat hij onderkoeld raakte. | Perfect story line-- a mentally disturbed guy hides in the park after hours and strips his clothes off and decides he wants to have a magical experience with an orca and drowns because he became hypothermic. |
| Gail kleedt zich wel eens uit maar er heeft nooit een dwerg van haar kebab gesnoept. | Gail may have taken her clothes off, but she's never 'ad a midget munch on her kebab. |
| Het geeft niet hoeveel lepralijders hij baadt of wezen hij kleedt, hij is nog steeds even gemeen als Beka zegt. | No matter how many lepers he bathes Or orphans he clothes, He's still every bit as vicious as beka says. |
| Bij iedere bezorging per fiets, komt er een boos mannetje tevoorschijn gekleed in gebroken wit, met elastiek om z'n broekspijp die begint te zeuren om een busje. | Every time we do a shop delivery on the bike, this little angry figure appears, clad all in off--white, rattling its cycle clips, moaning in an awful voice, "Why don't we get a van? !" |
| De Vrouwe van het Meer, haar arm, gekleed in het puurste brokaat... hield vanuit het wateroppervlak Excalibur omhoog... wat betekende dat ik, Arthur, door goddelijke wil, Excalibur moest dragen. | The Lady of the Lake, her arm clad in the purest shimmering samite held aloft Excalibur from the bosom of the water signifying, by divine providence, that l, Arthur, was to carry Excalibur. |
| En toen zag ik hem... een figuur gekleed in het zwart, knielend. | And that's when I saw him... a figure clad in black, kneeling. |
| Hij is daar terecht gekomen. Volledig gekleed. | Landed just there, fully clad. |
| Schaars gekleed, verlangend. Tijdens een romantisch diner met salade en lam tapenade. Met een perfecte fles wijn die precies genoeg kruiden bevat. | Scantily clad, burning with desire, enjoying a romantic dinner for two of roasted corn salad and seared lamb tapenade, paired perfectly with a bottle of playful, full-bodied Cabernet with just the right amount of spice. |
