| "'Niet roken.' En toen rookten ze verder." | "'Don't smoke, comrades! ' And then they went on smoking." |
| "Drie passen achter mij", zei ze "en niet roken tijdens uw werk". | "Three paces behind," she said. "And don't smoke on duty." |
| "Ik doe er drie minuten en 47 seconden over om deze sigaret op te roken. | "It takes me three minutes and 47 seconds to smoke this cigarette. |
| "Kan ik roken in bed?" | "do I smoke in bed? |
| "Moge je pijp nooit roken en je theepot niet breken." | May your pipe never smoke and your teapot be broke. |
| "De dikke rook verdwijnt | "The dense smoke is parting |
| "De dikke rook | "The dense smoke |
| "De weinige rook, in bleek maanlicht, stierf. | "Its little smoke, in pallid moonshine, died |
| "En de rook van hun pijniging stijgt op in alle eeuwigheden, | "And the smoke of their torment ascendeth up forever and ever; |
| "Ik ben zo zat als een aap lk ben Barnacle Bill, de zeeman "Ik bezeil de zeeën tot m'n dood lk vecht, vloek, drink en rook | l'm Barnacle Bill the sailor l'm all lit up like a Christmas tree l'm Barnacle Bill the sailor l'll sail the sea until l croak l'll fight and swear and drink and smoke |
| "Hij rookt niet" | He doesn't smoke. |
| "Reiko eet nog steeds niet, ze rookt de ene sigaret na de andere. | "Reiko is still not eating just smokes cigarette after cigarette |
| "Welke sigaret rookt u, dokter?" | "What cigarette do you smoke, Doctor?" |
| 'Waarom vind ik niemand van rond de 30... die niet rookt en tegen de stank van rottend vlees kan? | "Why can't I meet an attractive, "thirtysomething non-smoker "who's oblivious to the stench of rotting flesh?" |
| 'Welk beest rookt wiet op z'n catechisatie? ' | "what kind of animal smokes marijuana at his confirmation?" |
| 'Heeft een van de aanvragers in de afgelopen twaalf maanden... sigaretten, pijpen of sigaren gerookt of pruimtabak gebruikt? | During the past 12 months, has any applicant smoked cigarettes, pipes, cigars, or used chewing tobacco? |
| 'Laten we in een kring zitten en praten over wiet dat we gerookt hebben.' | "Let's get in a circle and talk about other pot that we've smoked." |
| 't Is gerookt. | - It's smoked. |
| - Bij Faithy heb ik ook gerookt. | - Elaine. I smoked when I had Faithy. |
| - Een schroevendraaier. En hij heeft flink gerookt vannacht. Deze lagen in de haard. | There was a screwdriver on the mantel piece and he seems to have smoked heavily during the night. |
| 't Komt door al die sigaretten die ze rookte. | These are all the cigarettes, who has smoked it. |
| - Carlos vader rookte sigaren. | - Carlos' father smoked cigars. |
| - Churchill rookte. | - Churchill smoked. |
| - Dat hij rookte, was gewoon toeval. | It was just a big coincidence that he smoked. |
| - Dus je rookte marihuana, je dronk zeven of acht biertjes, het was donker, druk en lawaaierig... - Ja, maar ik weet wat ik zag. | so you smoked pot, you drank seven or eight beers, it was dark out, crowded, noisy... |
| - Dat is wat we rookten. | - That's what we smoked. |
| - We rookten cocaïne en ik nam pillen. | We smoked cocaine, and I took pills. |
| Alle oude zwart wit acteurs rookten. | All the actors in black and white old smoked. |
| Als we een keuken hadden gehad, Sofia... zouden we ons na het eten moeten terugtrekken... om huishoudelijk werk te doen en te roddelen... over de kleinste huishoudelijke zaken... terwijl de mannen rondliepen en rookten... en discussies hadden over belangrijker zaken. En, af en toe, ons lot bepaalden. | If we'd had a kitchen, Sofia, after supper we'd have retired to it, to chores and gossip on the most minute domestic matters, while the men walked and smoked and argued more important matters... and, incidentally, decided our fates. |
| Daarna rookten ze 'n halve sigaret. | After that they smoked half a sigaret. |
| - Een rokend pistool. | A gun. The smoking kind. |
| - Ik had geen whisky meer, toen ging ik aan Larry vragen of hij naar de winkel kon gaan, en ik zag Scarface op het balkon, rokend. | I was out of whiskey, and that's when I went to ask Larry if he could go to the store, and then I saw Scarface out on the balcony smoking away. |
| - Maar het is ons rokend wapen. | But it's our smoking gun. |
| - Mr. Quinn! Omdat ik ooit een foto van hem zag, in een tijdschrift, al Camel rokend, waarvan ik weet dat Danny Ronk ze ook gerookt heeft, maar dan veranderde hij naar Lucky Strikes in '64. | 'Cause I saw a picture of him once in a magazine, smoking Camels, which I know Danny Ronk used to smoke, but then he switched to Lucky Strikes in '64. |
| - Niet rokend. | Non-smoking. |
