rillen

"Elk plekje op je lichaam aanraken tot je begint te rillen."

"OH,YEAH. I'LL BITE YOU GOOD." can i do that thing i did on the honeymoon?

Ebenezer Scrooge haastte zich langs de jongens... die in de sneeuw stonden te rillen. De kou knaagde aan hen zoals een hond aan 'n been.

"Ebenezer Scrooge hurried past the ragged boys who stood shivering in the snow, gnawed and mumbled by the hungry cold, as bones are gnawed by dogs."

Het doet u rillen, nietwaar?

Makes you shiver, doesn't it?

Het is koud en ik wil niet rillen.

It's cold and I don't want to shiver.

Hij zat te rillen, maar dat vond hij niet erg.

Me father kept lookin' down checkin' on me. He was shiverin' in his jumper.

Ik ril bij de gedachte aan wat hij toen net had gedaan.

l shudder to think what he'd just done.

- Kom maar je rilt helemaal.

Come on, you're shivering. Sit down.

De tak, het schudt, scheurt, rilt, breekt, en hij komt naar beneden gevallen.

The branch, it shakes, cracks, shudders, breaks, and down he comes a-topple."

En als er een volwassen man langsloopt, rilt hij.

And every time a grown man passes by him, he shakes. - What does that have to do with my client?

Hij rilt, doet z'n jas dicht en verdwijnt in de mist.

A shadowy figure lurches into frame, dripping with foul water and dark mud.

Hé Je rilt helemaal, je bent verkleumd.

Matthew, you're shivering. I don't care. You're too cold.

Selmak rilde niet meer toen we terug waren en m'n wacht heeft gecontroleerd.

Selmak's tremors stopped after we got back and my guard did a TER sweep of the room.

je hebt nog koorts ik had niet veel keus je was helemaal koud, je rilde helemaal en je kleren waren drijfnat

You still have fever. I didn't have a choice. You were frozen, shaking, and your clothes were wet.