| "Dit dagboek is een gedetailleerd historisch document over het land Neverwas, zijn geschiedenis, zijn inwoners en zijn belangrijke geografische plekken." | "This journal is a historical document particularizing the details of the land of Neverwas, its history, inhabitants and geographical points of interest." |
| 'Beste plekken voor voorstelling.' Lekker puh, Sheldon Cooper." | "Best seats in house for Raiders screening. Suck on that, Sheldon Cooper." |
| 'Het brein heeft gangen die die plekken overtreffen.' | The brain has corridors surpassing material place." |
| 'Ik ken per toeval een paar plekken waar je niet moet eten op 'n podium. ' | "Well, I happen to know a few places "you don't have to eat on a stage." |
| 'Ruwe rukwinden, verstrikt in de open plekken van de dode venen en ontknoopt in je... ' 'Ruwe rukwinden', prachtige alliteratie. | "Gales and gusts Trapped in the hollows of the dead fens" "And undone in..." "Gales and gusts", superb alliteration. |
| "Brak de grendel en liet het hangen, denk niet dat eigenaar het erg vindt. Niemand die repareert, de perfecte plek om te verstoppen." | "Broke the latch and left it hanging, don't think the keep will mind, no one there to make repairs, the perfect place to hide." |
| "Cluny Brown, je kent je plek niet". | "Cluny Brown, you don't know your place." |
| "De beschamende plek die we niet aanraken." | "The shameful place we do not touch." |
| "De wereld kan een angstaanjagende plek zijn... "Je moet voorzichtig zijn... "Maar ik wil niet dat je bang bent. " | "The world can be a scary place and you have to be careful, but I don't want you to be afraid." |
| "Deze plek is vet" als ons nieuwe slogan te gaan gebruiken. | "Yo. This place is so dope" our new slogan. |
| "als die opgeblazen Terl zich er probeert uit te praten laat hem dan ter plekke doden. | "If that blasted Terl tries to talk his way out of it... ...havehimvaporizedonthespot." |
| - Geen idee, ik verzon het ter plekke. | I don't know. I just made that up. But see? |
| - J. Fisbee Bevelvoerend Brigadegeneraal lk zou ter plekke je carriere kunnen ruineren... maar dat zou niet goed zijn voor het leger. | I could have your career for this right here and now... but I'd be doing the Army a disservice. |
| Alle materialen worden ter plekke verzameld... en veel van het houthakken wordt gedaan met stenen gereedschappen. | All materials must be sourced on site, and much of the cutting is still done using stone-age tools. |
| Allemaal pasgetrouwde stellen. Ze waren allemaal verdoofd. In alle gevallen werd de man ter plekke gewurgd. | All victims were newlywed couples, all were dosed with tranquilizing agents prior to the attack, and in every case the men were asphyxiated on site. |
